sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Schublade
f <-, -n> см Schubfach
Exemplos de textos
Wenn Sie wollen, können Sie auch einen Pyjama haben. Drüben in der Schublade sind welche.Могу еще предложить пижаму—она в комоде.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Er zog die Schublade des Schreibtisches, suchte und fand ein Blättchen Papier und schrieb sich die Verse darauf ab.Он выдвинул ящик письменного стола, нашел, поискав, листок бумаги и переписал эти строки.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Die Schublade, in der die Briefe gelegen hatten, war offen.Ящик, в котором лежали письма, был выдвинут.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Dort in der Schublade zum Beispiel habe ich die Aufzeichnungen meines Vaters, die ich niemandem zeige.Например, вон в том ящике стола лежат записки моего отца, я их никому не показывал.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Sehen Sie: und das da habe ich aus den Schubladen zusammengesucht, um Wassertrum für alle Fälle zuvorzukommen«, schloß Charousek und deutete auf ein Paket Briefe auf dem Schreibtisch; »es ist alles, was ich an Schriftstücken finden konnte.– Видите, это все я нашел здесь в ящиках, чтоб, во всяком случае, предупредить Вассертрума, – заключил Харусек, указывая на пачку бумаг на письменном столе, – это все, что я мог найти здесь.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Auch für Schränke und Schubladen gibt es Kindersicherungen.Для шкафов и выдвижных ящичков тоже существуют специальные защитные устройства.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Legen Sie keine explosiven oder schweren Gegenstände in die Sockelschublade.Не кладите в нижний ящик плиты никаких тяжелых предметов или предметов из воспламеняющихся материалов.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 17.05.2011
Adicionar ao meu dicionário
Schublade
Substantivo femininoSchubfach
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
выдвижной ящик
Tradução adicionada por Алексей Никонов - 2.
f =, -n
выдвижной ящик (стола
Tradução adicionada por Дмитрий Храпков
Frases
Schubladenaktenschrank
шкаф с выдвижными ящиками для папок
Schubladenplanung
альтернативное планирование
Schubladenprognose
неофициальный прогноз
Schubladensymptom
симптом "выдвижного ящика" при поражении связок коленного сустава
Schubladensymptom
симптом выдвижного ящика
Formas de palavra
Schublade
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Schublade | Schubladen |
Genitiv | Schublade | Schubladen |
Dativ | Schublade | Schubladen |
Akkusativ | Schublade | Schubladen |