sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schnitt

m <-(e)s, -e>

надрез, разрез
мед порез, разрез
срез
стрижка (причёска)
с-х покос
крой, покрой
кино монтаж
выкройка
разг среднее число
тех сечение, разрез
обрез (книги)

Medical (De-Ru)

Schnitt

срез m; сечение n
разрез m

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Also wurde bedenkenlos der Schnitt vollzogen und das einheitliche Deutschland zertrümmert.
Вот империалисты и совершили не задумываясь надрез, и Германия оказалась расколотой.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Sein Vermögen beläuft sich auf etwa 120000 Taler, was ersichtlich nur die vorläufige Grundlage ist, denn er macht jährlich einen hübschen Schnitt...
Капитал - сто двадцать тысяч талеров. Но это, надо думать, первоначальный: Грюнлих каждый год немало зарабатывает...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ihr kurzes Haar hatte einen modischen Schnitt.
Прическа стильная и короткая.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Mit einem einzigen Schnitt spaltete er Mathos Brust, riß das Herz heraus und legte es auf den Löffel. Es war Schahabarim. Er hob den Arm hoch und bot das Herz der Sonne dar.
Шагабарим одним ударом рассек грудь Мато, вырвал сердце, положил его на лопатку и, поднимая руки, принес в дар Солнцу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann holte ich mir aus dem Badezimmer eine Rasierklinge, trank einen kräftigen Schluck und machte mir am Mittelfinger der rechten Hand einen Schnitt.
Потом зашел в ванную, взял бритву, вышел, сел и хорошенько хлебнул. Вытащил лезвие и чиркнул средний палец правой руки.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Nur so sei der marode Zustand der russischen Wirtschaft zu erklären, obwohl das BIP von 2001 bis 2008 Jahr für Jahr im Schnitt um 7°/o gewachsen war.
Только так можно объяснить изнуренное состояние российской экономики, хотя с 2001 по 2008 гг. ВВП каждый год прирастал в среднем на 7%.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Veber pinselte den geschlossenen Schnitt.
Вебер смазал шов йодом.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Törleß wollte es nicht glauben und dazwischen schnitt der Gedanke an Bozenas Erzählung hindurch.
Терлесу не верилось, а на ум приходил рассказ Божены.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Der Domorganist schnitt aber noch ein finstreres Gesicht, als vorher und sagte bloß: "Nun nun!"
Соборный органист принял еще более мрачный вид и сказал только: «Ну-ну!»
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Alsdann sollte es von neuem gegen Karthago gehen. Ein beträchtliches Heer schnitt die Stadt bereits vom Binnenland ab, indem es die Landenge besetzt hielt.
Уже один значительный отряд отрезал Карфаген от материка, заняв перешеек, и вскоре город должен был погибнуть от голода.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Lenz schnitt ihn auf.
Ленц разрезал его.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Man schwärzte sich die Wangen, schnitt sich das Haar ab, riß sich selber Wunden und ließ das Blut in die Gräber fließen. Oder man brachte sich Schnitte bei, Abbilder der Wunden, die geliebte Tote entstellten.
Они чернили себе щеки, отрезали волосы, пускали кровь, и она лилась во рвы; многие наносили себе порезы наподобие ран, изуродовавших мертвецов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auch überstehendes Backpapier kann die Luftzirkulation beeinflussen. Schneiden Sie Backpapier immer passend zum Backblech zu.
Пергаментную бумагу следует всегда вырезать точно по размеру противня, так как торчащая по краям бумага препятствует правильной циркуляции воздуха.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011

Ellis Stimme zitterte, „und dann schnitt uns ein Erdsturz den Rückweg ab. Um uns zu retten, gingen wir immer weiter, dann führen wir viele Tage mit einem Boot, wir wissen gar nicht mehr, wie lange schon..."
- Голос Элли задрожал. - А потом случился обвал, нас отрезало от выхода, и мы, в поисках спасения, сначала шли, а потом плыли на лодке много-много дней, так много, что потеряли им счет...
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Für das genaue und gratfreie Schneiden der Quick-Kanäle und Quick-Pipe von 0 16-32 mm.
Для точного обрезания каналов и труб Quick диаметром 16-32 мм.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Adicionar ao meu dicionário

Schnitt1/36

Substantivo masculinoнадрез; разрезExemplo

einen Schnitt machen — сделать надрез

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

goldener Schnitt

золотое сечение

H-Schnitt

Н-образный разрез

T-Schnitt

образный надрез

histologischer Schnitt

гистологический срез

Mitbreit-Schnitt

доступ Митбрейта

Schewkunenko-Schnitt

разрез Шевкуненко

Schnitt-

резаный

im Schnitt

в разрезе

im Schnitt

в сечении

Schnitt-

режущий

belegte Schnitte

бутерброд

aufeinander folgende Schnitte

последовательные разрезы

Schneid-

режущий

schneidende Schmerzen

режущие боли

Grimassen schneiden

гримасничать

Formas de palavra

schneiden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schneide	wir schneiden
du schneidest	ihr schneidet
er/sie/es schneidet	sie schneiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schnitt	wir schnitten
du schnittest, schnittst	ihr schnittet
er/sie/es schnitt	sie schnitten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnitten	wir haben geschnitten
du hast geschnitten	ihr habt geschnitten
er/sie/es hat geschnitten	sie haben geschnitten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschnitten	wir hatten geschnitten
du hattest geschnitten	ihr hattet geschnitten
er/sie/es hatte geschnitten	sie hatten geschnitten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schneiden	wir werden schneiden
du wirst schneiden	ihr werdet schneiden
er/sie/es wird schneiden	sie werden schneiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du wirst geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es wird geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schneide	wir schneiden
du schneidest	ihr schneidet
er/sie/es schneide	sie schneiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnitten	wir haben geschnitten
du habest geschnitten	ihr habet geschnitten
er/sie/es habe geschnitten	sie haben geschnitten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schneiden	wir werden schneiden
du werdest schneiden	ihr werdet schneiden
er/sie/es werde schneiden	sie werden schneiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du werdest geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es werde geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schnitte	wir schnitten
du schnittest	ihr schnittet
er/sie/es schnitte	sie schnitten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schneiden	wir würden schneiden
du würdest schneiden	ihr würdet schneiden
er/sie/es würde schneiden	sie würden schneiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschnitten	wir hätten geschnitten
du hättest geschnitten	ihr hättet geschnitten
er/sie/es hätte geschnitten	sie hätten geschnitten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschnitten	wir würden geschnitten
du würdest geschnitten	ihr würdet geschnitten
er/sie/es würde geschnitten	sie würden geschnitten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du wirst geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es wird geschnitten	sie werden geschnitten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschnitten	wir wurden geschnitten
du wurdest geschnitten	ihr wurdet geschnitten
er/sie/es wurde geschnitten	sie wurden geschnitten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschnitten	wir sind geschnitten
du bist geschnitten	ihr seid geschnitten
er/sie/es ist geschnitten	sie sind geschnitten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschnitten	wir waren geschnitten
du warst geschnitten	ihr wart geschnitten
er/sie/es war geschnitten	sie waren geschnitten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du wirst geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es wird geschnitten	sie werden geschnitten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du wirst geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es wird geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du werdest geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es werde geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschnitten	wir seien geschnitten
du seist geschnitten	ihr seiet geschnitten
er/sie/es sei geschnitten	sie seien geschnitten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du werdest geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es werde geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschnitten	wir werden geschnitten
du werdest geschnitten	ihr werdet geschnitten
er/sie/es werde geschnitten	sie werden geschnitten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschnitten	wir würden geschnitten
du würdest geschnitten	ihr würdet geschnitten
er/sie/es würde geschnitten	sie würden geschnitten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschnitten	wir wären geschnitten
du wärst geschnitten	ihr wärt geschnitten
er/sie/es wäre geschnitten	sie wären geschnitten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschnitten	wir würden geschnitten
du würdest geschnitten	ihr würdet geschnitten
er/sie/es würde geschnitten	sie würden geschnitten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschnitten	wir würden geschnitten
du würdest geschnitten	ihr würdet geschnitten
er/sie/es würde geschnitten	sie würden geschnitten

Imperativ	schneid, schneide
Partizip I (Präsens)	schneidend
Partizip II (Perfekt)	geschnitten

Schnitt

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Schnitt	Schnitte
Genitiv	Schnittes, Schnitts	Schnitte
Dativ	Schnitt	Schnitten
Akkusativ	Schnitt	Schnitte

Schnitte

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Schnitte	Schnitten
Genitiv	Schnitte	Schnitten
Dativ	Schnitte	Schnitten
Akkusativ	Schnitte	Schnitten