sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schnaps

водка

Exemplos de textos

«Schnaps», erwiderte Steiner, ohne sie anzusehen.
Водки, - ответил Штайнер, не поднимая головы.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Karl stellt ein Glas Bier und einen doppelten Steinhäger Schnaps auf das Klavier.
Карл ставит на крышку рояля стакан пива и двойную порцию водки.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Gibt’s hier irgendwo eine Möglichkeit für einen Schnaps?»
Здесь можно где-нибудь достать рюмку водки?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Bevor wir in das traulich wirkende Haus mit seinen Pappeln, der roten Laterne und den blühenden Geranien am Fenster eintreten, stärken wir uns durch ein paar Schlucke Schnaps.
Перед тем как войти в этот с виду столь уютный дом, с его тополями, красным фонарем и цветущими геранями на окнах, мы делаем несколько глотков водки, чтобы подкрепиться.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Wir haben auch Schnaps.»
У нас есть и водка.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Bis sieben, Kern», sagte Marill. «Wollen Sie Schnaps einkaufen für heute abend?
- До семи, Керн, - ответил Марилл. - Хотите купить водки на сегодняшний вечер?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Aber ich schwöre dir, mein guter Dicker: Wenn ich diesem direkten Nachkommen des streitbaren Judas Makkabäus auch nur noch hundert Mark nachlasse, will ich mein ganzes Leben keinen Schnaps mehr trinken.«
Но клянусь тебе, мой дорогой толстяк: если я уступлю этому потомку строптивого Иуды Маккавея еще хоть одну сотню марок, я в жизни не притронусь больше к водке.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er ist eine schöne Zweckmäßigkeitsmaschine; aber Licht gegenüber ist er wie ein Alkoholiker gegenüber einer Flasche Schnaps.
Весь он подобен прекрасной целеустремленной машине; но свет для него все равно что бутылка водки для алкоголика.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Trinkst du deshalb keinen Schnaps?«
Потому и водки не пьешь?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Schnaps sollte nicht im Licht stehen, dachte er. Weder in der Sonne noch im Mond.
Водка не должна стоять на свету, подумал он, будь то солнце или луна.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Knopf trinkt nur Schnaps, und zwar Korn, nichts anderes.
Кнопф пьет только водку, притом хлебную, ничего другого он не признает.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Hier ist guter Schnaps«, sagte Veber. »Da sind Zeitungen und Fachblätter.
Вот хороший коньяк, - сказал Вебер, - вот газеты и медицинские журналы.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Für uns schmecken ihre Schnäpse alle ungefähr gleich.
Нам все водки кажутся почти одинаковыми.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Angeschissen hat Gustav mich«, sagte er und stank wie eine ganze Schnapsbrennerei.
От него несло, как от водочного завода. – Околпачил меня Густав! – сказал он.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Na, dann geb ich euch doch einfach ein Schnapserl aus«, sagte sie beschwichtigend.
— Ну ладно, тогда выпейте по рюмочке. Я угощаю, — примирительно сказала она.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Adicionar ao meu dicionário

Schnaps

водка

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

selbstgebrannter Schnaps

самогон

Schnapsbrennerei

винокурня

Schnapsbrennerei

водочный завод

Ebereschenschnaps

рябиновка

Kartoffelschnaps

самогон из картофеля

Kräuterschnaps

бальзам

Kräuterschnaps

настойка

Kümmelschnaps

тминная водка

Anisschnaps

анисовая водка

Formas de palavra

Schnaps

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Schnaps	Schnäpse
Genitiv	Schnapses	Schnäpse
Dativ	Schnaps	Schnäpsen
Akkusativ	Schnaps	Schnäpse

schnapsen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schnapse	wir schnapsen
du schnapst	ihr schnapst
er/sie/es schnapst	sie schnapsen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schnapste	wir schnapsten
du schnapstest	ihr schnapstet
er/sie/es schnapste	sie schnapsten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnapst	wir haben geschnapst
du hast geschnapst	ihr habt geschnapst
er/sie/es hat geschnapst	sie haben geschnapst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschnapst	wir hatten geschnapst
du hattest geschnapst	ihr hattet geschnapst
er/sie/es hatte geschnapst	sie hatten geschnapst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schnapsen	wir werden schnapsen
du wirst schnapsen	ihr werdet schnapsen
er/sie/es wird schnapsen	sie werden schnapsen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschnapst	wir werden geschnapst
du wirst geschnapst	ihr werdet geschnapst
er/sie/es wird geschnapst	sie werden geschnapst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schnapse	wir schnapsen
du schnapsest	ihr schnapset
er/sie/es schnapse	sie schnapsen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnapst	wir haben geschnapst
du habest geschnapst	ihr habet geschnapst
er/sie/es habe geschnapst	sie haben geschnapst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schnapsen	wir werden schnapsen
du werdest schnapsen	ihr werdet schnapsen
er/sie/es werde schnapsen	sie werden schnapsen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschnapst	wir werden geschnapst
du werdest geschnapst	ihr werdet geschnapst
er/sie/es werde geschnapst	sie werden geschnapst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schnapste	wir schnapsten
du schnapstest	ihr schnapstet
er/sie/es schnapste	sie schnapsten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schnapsen	wir würden schnapsen
du würdest schnapsen	ihr würdet schnapsen
er/sie/es würde schnapsen	sie würden schnapsen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschnapst	wir hätten geschnapst
du hättest geschnapst	ihr hättet geschnapst
er/sie/es hätte geschnapst	sie hätten geschnapst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschnapst	wir würden geschnapst
du würdest geschnapst	ihr würdet geschnapst
er/sie/es würde geschnapst	sie würden geschnapst

Imperativ	schnaps, schnapse
Partizip I (Präsens)	schnapsend
Partizip II (Perfekt)	geschnapst