sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schlaf

m <-(e)s> сон

Medical (De-Ru)

Schlaf

сон m

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Nach dem Schlaf schmeckt das Essen viel besser!"
После сна и еда приятней.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Überrascht blickte Drogo auf diesen wunderbaren Schlaf, so zart und tief, ganz anders als der Schlaf der Erwachsenen.
Дрого зачарованно смотрел, как чудесно он спит, совсем не так, как взрослые, а глубоко и безмятежно.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Und Grenouille erhob sich - wie gesagt - und schüttelte den Schlaf aus seinen Gliedern.
И Гренуй поднимался — как было сказано — и стряхивал с себя сон.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich war redlich müde, aber mir war natürlich nicht nach Schlaf zumute.
Я и впрямь устал, но мне было, конечно же, не до сна.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Beinahe noch bevor sie ihren Kopf auf die aufgerollte Abba sinken lassen und die Decke über ihre Schultern ziehen konnte, versank sie klaftertief im Schlaf.
Затем она медленно вошла в свое убежище... Едва голова упала на свернутую вместо подушки аббу, не успев даже натянуть на плечи одеяло, девушка рухнула, словно в пропасть, в глубочайший сон.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Wir können nun bei verschiedenen Träumen danach suchen, welches die Reize sind, die den Schlaf stören wollen und auf die mit Träumen reagiert wird.
Рассматривая различные сновидения, мы можем искать эти мешающие сну раздражители, на которые человек реагирует сновидением.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

„Nüsse gegen Schlaf, das ist ja großartig", sagte Urfin.
- Орехи для бессонницы - это чудесно, - согласился Урфин.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Noch liegt der Schlaf auf mir wie ein schwerer, wolliger Mantel und der Name Pernath steht in goldenen Buchstaben vor meiner Erinnerung.
Тяжелым, мягким покрывалом лежит еще на мне сон, и золотыми буквами в памяти моей блестит имя Пернат.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Tief in ihrem Schlaf gefangen, formten sich Bilder in ihrem Geist. . .
Глубоко во сне в ее сознании возникли странные картины...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die Stille hing wie eine Gewitterwolke über ihm. Gelegentlich knackte und knarrte es leise, als wärmer werdende Luft und die Anwesenheit von Lebewesen das Schiff aus einem langen Schlaf weckten.
Безмолвие грозовым облаком сгустилось вокруг него, время от времени нарушаемое тихим треском и отрывочными звуками, когда нагретый воздух и шаги пришельцев тревожили надолго заснувшего великана.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Charlie machte sich mit seiner Säge einen Platz für das Zelt frei, und bald versanken der Seemann und Elli in tiefen Schlaf, während der Löwe und Totoschka Wache hielten.
Чарли пилкой срезал несколько кустиков, освободил место для палатки и скоро моряк и Элли крепко спали под охраной Льва и Тотошки.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Er ging hinaus, um nicht durch eine unbedachte Bewegung oder ein Stuhlknarren ihren Schlaf zu stören.
Он вышел, боясь нечаянным движением или скрипом стула нарушить её сон.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Wir wurden gestern Nacht im Schlaf überfallen.
– Нас захватили вчера ночью, во сне.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Man sagt doch immer, der Tod ist ein Schlaf, und im Schlaf redet man oft und singt auch mitunter."
Считается, что смерть - это сон, а во сне ведь разговаривают, даже поют иногда.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

„Kein Schlaf für mich heute nacht.
— Нет, сегодня мне поспать не придется.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Adicionar ao meu dicionário

Schlaf1/2

Substantivo masculinoсонExemplo

im tiefen Schlaf liegen — спать крепким сном
einen leichten Schlaf haben — чутко спать
in Schlaf sinken — погрузиться в сон
j-n aus dem Schlaf schütteln — растолкать кого-л
den Schlaf des Gerechten schlafen — спать сном праведника
etw. im Schlaf können [beherrschen] — знать [уметь делать] что-л даже будучи разбуженным среди ночи
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf — дуракам везёт

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
сон
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro de-ru
0

Frases

hypnotischer Schlaf

гипнотический сон

lethargischer Schlaf

летаргический сон

narkotischer Schlaf

наркотический сон

NREM-Schlaf

фаза сна без быстрого движения глаз

Schlaf- und Wachzentrum

центр сна и бодрствования

Schlaf-Apnoe-Syndrom

синдром временной остановки дыхания во время сна

Schlaf-Wach-Rhythmus

ритм смены сна и бодрствования

Sprechen im Schlaf

сноговорение

Sprechen im Schlaf

сомнилоквия

in den Schlaf singen

баюкать

natürlicher Schlaf

естественный сон

medikamentöser Schlaf

медикаментозный сон

passiver Schlaf

пассивный сон

sich den Schlaf verscheuchen

разгуляться

Schlaf-Wach-Rhythmus

ритм сна и бодрствования

Formas de palavra

Schlaf

Substantiv, Singular, Maskulinum

	Singular
Nominativ	Schlaf
Genitiv	Schlafes, Schlafs
Dativ	Schlaf, Schlafe
Akkusativ	Schlaf

schlafen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schlafe	wir schlafen
du schläfst	ihr schlaft
er/sie/es schläft	sie schlafen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schlief	wir schliefen
du schliefest, schliefst	ihr schlieft
er/sie/es schlief	sie schliefen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlafen	wir haben geschlafen
du hast geschlafen	ihr habt geschlafen
er/sie/es hat geschlafen	sie haben geschlafen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschlafen	wir hatten geschlafen
du hattest geschlafen	ihr hattet geschlafen
er/sie/es hatte geschlafen	sie hatten geschlafen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schlafen	wir werden schlafen
du wirst schlafen	ihr werdet schlafen
er/sie/es wird schlafen	sie werden schlafen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschlafen	wir werden geschlafen
du wirst geschlafen	ihr werdet geschlafen
er/sie/es wird geschlafen	sie werden geschlafen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schlafe	wir schlafen
du schlafest	ihr schlafet
er/sie/es schlafe	sie schlafen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlafen	wir haben geschlafen
du habest geschlafen	ihr habet geschlafen
er/sie/es habe geschlafen	sie haben geschlafen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schlafen	wir werden schlafen
du werdest schlafen	ihr werdet schlafen
er/sie/es werde schlafen	sie werden schlafen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschlafen	wir werden geschlafen
du werdest geschlafen	ihr werdet geschlafen
er/sie/es werde geschlafen	sie werden geschlafen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schliefe	wir schliefen
du schliefest	ihr schliefet
er/sie/es schliefe	sie schliefen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schlafen	wir würden schlafen
du würdest schlafen	ihr würdet schlafen
er/sie/es würde schlafen	sie würden schlafen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschlafen	wir hätten geschlafen
du hättest geschlafen	ihr hättet geschlafen
er/sie/es hätte geschlafen	sie hätten geschlafen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschlafen	wir würden geschlafen
du würdest geschlafen	ihr würdet geschlafen
er/sie/es würde geschlafen	sie würden geschlafen

Imperativ	schlaf, schlafe
Partizip I (Präsens)	schlafend
Partizip II (Perfekt)	geschlafen