sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Politécnico Alemão-Russo- The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.
- The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.
Schälen
n
окорка
лущение (почвы)
обработка снятием широкой сливной стружки (напр. инструментом с малым углом заострения)
вихревая обработка
бесцентровая обточка
зуботочение чашечным резцом-долбяком
зачистка, обточка (катаных и кованых круглых профилей)
разделение слипшихся листов (картона или бумаги); отслаивание
Exemplos de textos
Kuprejtschik hält im Schälen inne und schaut mich argwöhnisch an.Виктор Арсентьевич перестает чистить яблоко и пристально смотрит на меня.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Ich nehme eine Apfelsine und beginne sie zu schälen.Я машинально беру апельсин и начинаю его чистить.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Wer selbst Brei zubereiten möchte, verwendet am besten gewaschenes und geschältes Bio-Obst und Bio-Gemüse.Тем, кто хочет своими руками приготовить кашу, рекомендуется использовать вымытые и очищенные овощи и фрукты со знаком «Био».© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Er schälte eine Langustine und hielt sie ihr hinüber.Он очистил небольшого омара и подал ей.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Da hat er erzählt, wie er sich als Pfadfinder beim Kartoffelschälen extra in die Hand geschnitten hat, um keinen Küchen-dienst mehr machen zu müssen.Сергей тогда рассказывал, как он еще бойскаутом чистил картошку и специально порезал себе палец, чтобы больше не дежурить по кухне.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Dann stiegen nach unten geneigte Äste in einer ungleichmäßigen Spirale auf und um die sich abschälende Rinde, bis der Baum an eine kegelförmige Scheuerbürste erinnerte.Потом, по спирали или направленные вниз, они окаймляли ствол, покрытый грубой корой, пока дерево не превращалось в подобие конической щетки.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Es gelang ihm, ein Öl von Brennesselblüten und von Kressesamen zu erzeugen, ein Wasser von der frischgeschälten Rinde des Holunder-Strauchs und von Eibenzweigen.Ему удалось изготовить масло из крапивы и семян кресс-салата и туалетную воду из свежесодранной коры бузины и ветвей тиса.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
sich schälen
лупиться
sich schälen
облупляться
abschälen
лупиться
abschälen
очищать
abschälen
разоблачаться
abschälen
сдирать
abschälen
снимать верхнюю одежду
abschälen
снимать кожуру
abschälen
чистить
ausschälen
вылущивать
ausschälen
вырезать
ausschälen
лущить
ausschälen
очищать от шелухи
ausschälen
разоблачаться
ausschälen
чистить
Formas de palavra
schälen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schäle | wir schälen |
| du schälst | ihr schält |
| er/sie/es schält | sie schälen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schälte | wir schälten |
| du schältest | ihr schältet |
| er/sie/es schälte | sie schälten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschält | wir haben geschält |
| du hast geschält | ihr habt geschält |
| er/sie/es hat geschält | sie haben geschält |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschält | wir hatten geschält |
| du hattest geschält | ihr hattet geschält |
| er/sie/es hatte geschält | sie hatten geschält |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schälen | wir werden schälen |
| du wirst schälen | ihr werdet schälen |
| er/sie/es wird schälen | sie werden schälen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschält | wir werden geschält |
| du wirst geschält | ihr werdet geschält |
| er/sie/es wird geschält | sie werden geschält |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schäle | wir schälen |
| du schälest | ihr schälet |
| er/sie/es schäle | sie schälen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschält | wir haben geschält |
| du habest geschält | ihr habet geschält |
| er/sie/es habe geschält | sie haben geschält |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schälen | wir werden schälen |
| du werdest schälen | ihr werdet schälen |
| er/sie/es werde schälen | sie werden schälen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschält | wir werden geschält |
| du werdest geschält | ihr werdet geschält |
| er/sie/es werde geschält | sie werden geschält |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schälte | wir schälten |
| du schältest | ihr schältet |
| er/sie/es schälte | sie schälten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schälen | wir würden schälen |
| du würdest schälen | ihr würdet schälen |
| er/sie/es würde schälen | sie würden schälen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschält | wir hätten geschält |
| du hättest geschält | ihr hättet geschält |
| er/sie/es hätte geschält | sie hätten geschält |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschält | wir würden geschält |
| du würdest geschält | ihr würdet geschält |
| er/sie/es würde geschält | sie würden geschält |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschält | wir werden geschält |
| du wirst geschält | ihr werdet geschält |
| er/sie/es wird geschält | sie werden geschält |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geschält | wir wurden geschält |
| du wurdest geschält | ihr wurdet geschält |
| er/sie/es wurde geschält | sie wurden geschält |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geschält | wir sind geschält |
| du bist geschält | ihr seid geschält |
| er/sie/es ist geschält | sie sind geschält |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geschält | wir waren geschält |
| du warst geschält | ihr wart geschält |
| er/sie/es war geschält | sie waren geschält |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschält | wir werden geschält |
| du wirst geschält | ihr werdet geschält |
| er/sie/es wird geschält | sie werden geschält |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschält | wir werden geschält |
| du wirst geschält | ihr werdet geschält |
| er/sie/es wird geschält | sie werden geschält |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschält | wir werden geschält |
| du werdest geschält | ihr werdet geschält |
| er/sie/es werde geschält | sie werden geschält |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geschält | wir seien geschält |
| du seist geschält | ihr seiet geschält |
| er/sie/es sei geschält | sie seien geschält |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschält | wir werden geschält |
| du werdest geschält | ihr werdet geschält |
| er/sie/es werde geschält | sie werden geschält |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschält | wir werden geschält |
| du werdest geschält | ihr werdet geschält |
| er/sie/es werde geschält | sie werden geschält |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschält | wir würden geschält |
| du würdest geschält | ihr würdet geschält |
| er/sie/es würde geschält | sie würden geschält |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geschält | wir wären geschält |
| du wärst geschält | ihr wärt geschält |
| er/sie/es wäre geschält | sie wären geschält |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschält | wir würden geschält |
| du würdest geschält | ihr würdet geschält |
| er/sie/es würde geschält | sie würden geschält |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschält | wir würden geschält |
| du würdest geschält | ihr würdet geschält |
| er/sie/es würde geschält | sie würden geschält |
| Imperativ | schäl, schäle |
| Partizip I (Präsens) | schälend |
| Partizip II (Perfekt) | geschält |
Schälen
Substantiv, Singular, Neutrum
| Singular | |
| Nominativ | Schälen |
| Genitiv | Schälens |
| Dativ | Schälen |
| Akkusativ | Schälen |