sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Reck

n <-(e)s, -e> перекладина (гимнастический снаряд); турник

Exemplos de textos

Schaudernd dachte Urfin daran, was aus seinem Heer geworden wäre, hätte er diesen Recken nicht überlistet.
Урфин Джюс содрогнулся от мысли о том, что мог бы сделать с его армией этот богатырь, если бы его не захватили обманом.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Er war mittelgroß, nicht gerade ein Recke, wirkte eher intelligent, hielt jedoch ebenfalls einen Revolver in der Hand.
Среднего роста, небогатырского телосложения, вполне интеллигентного вида, но тоже с револьвером в руках.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Totoschka lief mit gerecktem Kopf unruhig umher und bellte herausfordernd die Wolken an, die schnell am Himmel dahinsegelten.
Тотошка беспокойно бегал, задрав голову и задорно лаял на тучи, которые быстро мчались по небу.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Unter den zahllosen Händen, die sich gegen ihn reckten, wiederholte er immer wieder: »Was wollt ihr?
Сдавливая Ганнона с боков, толпа поднимала его плечами и несла, а он все время повторял: – Что вы собираетесь сделать со мной?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Plötzlich sprang Lydia aus dem Bett. Sie reckte beide Arme in Richtung Zimmerdecke und sagte ziemlich laut:»Ich werde groß rauskommen!
Вдруг Лидия вскочила с кровати, вскинула обе руки вверх, к потолку, и громко заявила:- Я СТАНУ ВЕЛИКОЙ!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Du reckst die Arme zum Himmel und sagst: ,Ich komme von ihm, von dort.
Ты вознесешь руки к небу и скажешь: «А я от него, оттуда».
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Nach mehreren Wegmeilen stutzte der Löwe plötzlich. Totoschka reckte den Kopf und begann zu schnuppem.
Так прошли несколько миль, и вдруг Лев остановился, а Тотошка присел на задние лапки и повернул мордочку назад.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Er reckte die Arme hoch, an denen sich die Adern kreuzten, wie Efeuranken am Stamme eines Baumes.
Он поднял руки, на которых вены переплетались, как плющ на ветвях дерева.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In gräßlicher Kraftentfaltung reckten alle ihre unvollständigen oder verdoppelten Glieder, und auf ihren hervorschießenden Zungen schienen sie ihre Seele ausspeien zu wollen.
Страшное напряжение растягивало различные члены их тела, которых было то слишком много, то недостаточно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kern reckte den Kopf, um Ruths braune Baskenmütze zu entdecken.
Керн повернул голову, стараясь найти среди них коричневый берет.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

„Au, wie fein!" - der eiserne Mann reckte sich wohlig.
- Как хорошо! - Дровосек с наслаждением потянулся.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Sie seufzte und reckte sich, und die Regentropfen klatschten in ihr nach oben gewandtes Gesicht.
— Она вздохнула, потянулась. В лицо ударили дождевые капли.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Alle sogen die feuchte Luft ein und reckten die Glieder, und diesem Wonnerausch entsprang alsbald eine grenzenlose Zuversicht.
Люди, разминая тело, вдыхали влажный воздух и, опьяненные радостью, прониклись великими надеждами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die übrigen, die noch zusahen, begannen vor Entsetzen zu schreien, und die Löwen, die sich vielleicht des Festtages erinnerten, reckten sich gähnend hinauf zum Rand ihrer Gruben.
Другие, глядевшие на истязания, стали испускать вопли, ужаса, и львы, вспоминая, быть может, о пире, зевая, расположились у края рвов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er aber, der Steppenwolf, hatte seinen scharfen kurzhaarigen Kopf witternd in die Höhe gereckt, schnupperte mit der nervösen Nase um sich her und sagte, noch ehe er Antwort gab oder seinen Namen nannte: "Oh, hier riecht es gut".
А он, Степной волк, запрокинул, принюхиваясь, свою острую, коротковолосую голову, повел нервным носом, потягивая воздух вокруг себя, и, прежде чем ответить или назвать свое имя, сказал: – О, здесь хорошо пахнет.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Adicionar ao meu dicionário

Reck

Substantivo neutroперекладина; турник

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Recken-

богатырский

sich recken

потягиваться

recken sich

потягиваться

Reckgrad

коэффициент утонения

Reckgriff

вытягивающий захват руками

Reckhammer

расковочный молот

Reckversuch

испытание на растяжение

Querstreckstütz

упор

Saudreck

непролазная грязь

Saudreck

страшная дрянь

Schaukelreck

трапеция

Spannreck

перекладина с оттяжками

Tiefreck

низкая перекладина

ausrecken

вытягивать

ausrecken

вытягиваться

Formas de palavra

Recke

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Recke	Recken
Genitiv	Recken	Recken
Dativ	Recken	Recken
Akkusativ	Recken	Recken

Reck

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Reck	Recke
Genitiv	Reckes, Recks	Recke
Dativ	Reck, Recke	Recken
Akkusativ	Reck	Recke

recken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich recke	wir recken
du reckst	ihr reckt
er/sie/es reckt	sie recken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich reckte	wir reckten
du recktest	ihr recktet
er/sie/es reckte	sie reckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gereckt	wir haben gereckt
du hast gereckt	ihr habt gereckt
er/sie/es hat gereckt	sie haben gereckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gereckt	wir hatten gereckt
du hattest gereckt	ihr hattet gereckt
er/sie/es hatte gereckt	sie hatten gereckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde recken	wir werden recken
du wirst recken	ihr werdet recken
er/sie/es wird recken	sie werden recken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gereckt	wir werden gereckt
du wirst gereckt	ihr werdet gereckt
er/sie/es wird gereckt	sie werden gereckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich recke	wir recken
du reckest	ihr recket
er/sie/es recke	sie recken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gereckt	wir haben gereckt
du habest gereckt	ihr habet gereckt
er/sie/es habe gereckt	sie haben gereckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde recken	wir werden recken
du werdest recken	ihr werdet recken
er/sie/es werde recken	sie werden recken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gereckt	wir werden gereckt
du werdest gereckt	ihr werdet gereckt
er/sie/es werde gereckt	sie werden gereckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich reckte	wir reckten
du recktest	ihr recktet
er/sie/es reckte	sie reckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde recken	wir würden recken
du würdest recken	ihr würdet recken
er/sie/es würde recken	sie würden recken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gereckt	wir hätten gereckt
du hättest gereckt	ihr hättet gereckt
er/sie/es hätte gereckt	sie hätten gereckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gereckt	wir würden gereckt
du würdest gereckt	ihr würdet gereckt
er/sie/es würde gereckt	sie würden gereckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gereckt	wir werden gereckt
du wirst gereckt	ihr werdet gereckt
er/sie/es wird gereckt	sie werden gereckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gereckt	wir wurden gereckt
du wurdest gereckt	ihr wurdet gereckt
er/sie/es wurde gereckt	sie wurden gereckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gereckt	wir sind gereckt
du bist gereckt	ihr seid gereckt
er/sie/es ist gereckt	sie sind gereckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gereckt	wir waren gereckt
du warst gereckt	ihr wart gereckt
er/sie/es war gereckt	sie waren gereckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gereckt	wir werden gereckt
du wirst gereckt	ihr werdet gereckt
er/sie/es wird gereckt	sie werden gereckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gereckt	wir werden gereckt
du wirst gereckt	ihr werdet gereckt
er/sie/es wird gereckt	sie werden gereckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gereckt	wir werden gereckt
du werdest gereckt	ihr werdet gereckt
er/sie/es werde gereckt	sie werden gereckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gereckt	wir seien gereckt
du seist gereckt	ihr seiet gereckt
er/sie/es sei gereckt	sie seien gereckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gereckt	wir werden gereckt
du werdest gereckt	ihr werdet gereckt
er/sie/es werde gereckt	sie werden gereckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gereckt	wir werden gereckt
du werdest gereckt	ihr werdet gereckt
er/sie/es werde gereckt	sie werden gereckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gereckt	wir würden gereckt
du würdest gereckt	ihr würdet gereckt
er/sie/es würde gereckt	sie würden gereckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gereckt	wir wären gereckt
du wärst gereckt	ihr wärt gereckt
er/sie/es wäre gereckt	sie wären gereckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gereckt	wir würden gereckt
du würdest gereckt	ihr würdet gereckt
er/sie/es würde gereckt	sie würden gereckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gereckt	wir würden gereckt
du würdest gereckt	ihr würdet gereckt
er/sie/es würde gereckt	sie würden gereckt

Imperativ	reck, recke
Partizip I (Präsens)	reckend
Partizip II (Perfekt)	gereckt