sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Rate

f <-, -n>

взнос, частичный платёж
индекс роста, ставка
книжн комиссия (денежное вознаграждение в зависимости от суммы оплаты)

Economics (De-Ru)

Rate

ставка; норма; процент
часть, доля; взнос (при платеже в рассрочку)
темп, индекс (роста)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Sie können die Bitrate der MP3-Dateien durch Markieren des Befehls 'MP3 Bit Rate Conversion' im Menü ändern.
Плотность битового потока файлов МРЗ можно изменять, выбирая пункт [МРЗ Bit Rate Conversion] в меню.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Noch am nämlichen Abend sandte er dem Großen Rate ein Dromedar, das mit den Armbändern der Gefallenen beladen war, und befahl unter den fürchterlichsten Drohungen, ihm Verstärkung zu schicken.
В тот же вечер он отправил Великому совету дромадера, нагруженного браслетами, снятыми с мертвых, и со страшными угрозами потребовал, чтобы ему прислали еще одну армию.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Rate verfällt dann, und alles ist weg.«
Пропущу срок очередного взноса, и все пропало.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ihren Vater einweihen und zu Rate ziehen?
Признаться ее отцу и просить совета?
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Obgleich dieser nun nicht im Stande gewesen war, Compaßangaben zu Rate zu ziehen, hatte er doch Ursache, zu glauben, daß er sich über dem Stillen Ozean befinde.
Хотя и нельзя было всецело полагаться на показания компаса, инженер считал наиболее вероятным, что воздушный корабль находится над Тихим океаном.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Endlich schrieb Hamilkar dem Großen Rate und forderte Hannos Entfernung. Da ward dieser nach Karthago zurückberufen, wütend über die Erbärmlichkeit der Alten und die Torheit seines Amtsgenossen.
Наконец, Гамилькар написал Великому совету, прося убрать Ганнона, и Ганнон вернулся в Карфаген, взбешенный низостью старейшин и безумием Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann kommen sie zum Advokaten um Rat, und hinter ihnen trägt ein Diener die Akten, die sonst so geheim sind.
Тут-то они и приходят просить совета у адвоката, а за ними идет курьер с теми протоколами, которые обычно хранятся в тайне.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Floren Sie auf den Rat Ihres Arztes und fragen Sie bei Unklarheiten nach!
Прислушайтесь к советам Вашего врача, выясните для себя все по этому поводу!
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Einige klatschten ihm Beifall: die weniger Reichen des Rates, die allezeit im Verdacht standen, zum Volke oder zur Tyrannis zu neigen.
Несколько человек стали рукоплескать ему, но это были наименее богатые из членов Совета, которых всегда подозревали в тяготении к народу или к тирании.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie kindisch dieser Rat auch anmutete, Martin befolgte ihn.
Каким бы нелепым ни был совет Дио-Дао, но Мартин ему последовал.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Junger Mann, rate Ihnen ernsthaft, nicht in Öffentlichkeit in geklippte, zackige Sprechweise zu verfallen.
Молодой человек, я хочу дать вам один дельный совет. Будучи лицом официальным, не кричите.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Ihr, der Rat der Alten von Karthago, ihr habt gelogen, als ihr meine Tochter anklagtet!
Вы, сто членов карфагенского Совета, солгали, обвинив мою дочь!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er erinnerte die Söldner an die Versprechungen des Großen Rates, die Afrikaner an die Grausamkeiten der Statthalter, alle Barbaren an die Unredlichkeit Karthagos.
Он напоминал наемникам обещания Великого совета, африканцам говорил о жестокости управителей, всем варварам – о несправедливости Карфагена.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das ist allerdings nur insofern richtig, als es dem Parlamentarischen Rat darum ging, vermeintliche Schwächen der Weimarer Konstitution zu vermeiden.
Однако это верно лишь в той мере, в какой Парламентский совет стремился избежать известных недостатков Веймарской конституции.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

"Dann rate mal... was... passiert ist? <", brachte sie hervor.
– Догадайся, что было дальше? – спросила она.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Adicionar ao meu dicionário

Rate1/9

Substantivo femininoвзнос; частичный платёж

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
взнос
Tradução adicionada por Ольга Гросс
0

Frases

Drop-out-Rate

процент отсева участников опроса мнений

Frankfurt Interbank Offered Rate

межбанковская ставка на основе операций Франкфуртской биржи

Frankfurt Interbank Offered Rate

ФИБОР

London Interbank Offered Rate

ЛИБОР

London Interbank Offered Rate

межбанковская ставка на основе операций Лондонской биржи

New York Interbank Offered Rate

межбанковская ставка на основе операций на нью-йоркской фондовой бирже

New York Interbank Offered Rate

НИБОР

offene Rate

открытая фрахтовая ставка

Rate der Geburten

нормы рождаемости

Rate der Verwertung

норма возрастания стоимости

Rate der Warenumschlagsgeschwindigkeit

норма оборачиваемости товаров

Rate des Mehrprodukts

норма прибавочного продукта

Rate des Mehrwerts

норма прибавочной стоимости

Rate des Zinsfußes

норма процента

steigende Rate

растущий уровень

Formas de palavra

Rat

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Rat	Ratschläge
Genitiv	Rates, Rats	Ratschläge
Dativ	Rat, Rate	Ratschlägen
Akkusativ	Rat	Ratschläge

Rat

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Rat	Räte
Genitiv	Rates, Rats	Räte
Dativ	Rat, Rate	Räten
Akkusativ	Rat	Räte

Rate

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Rate	*Raten
Genitiv	Rate	*Raten
Dativ	Rate	*Raten
Akkusativ	Rate	*Raten

raten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rate	wir raten
du rätst	ihr ratet
er/sie/es rät	sie raten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich riet	wir rieten
du rietest, rietst	ihr rietet
er/sie/es riet	sie rieten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geraten	wir haben geraten
du hast geraten	ihr habt geraten
er/sie/es hat geraten	sie haben geraten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geraten	wir hatten geraten
du hattest geraten	ihr hattet geraten
er/sie/es hatte geraten	sie hatten geraten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde raten	wir werden raten
du wirst raten	ihr werdet raten
er/sie/es wird raten	sie werden raten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rate	wir raten
du ratest	ihr ratet
er/sie/es rate	sie raten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geraten	wir haben geraten
du habest geraten	ihr habet geraten
er/sie/es habe geraten	sie haben geraten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde raten	wir werden raten
du werdest raten	ihr werdet raten
er/sie/es werde raten	sie werden raten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich riete	wir rieten
du rietest	ihr rietet
er/sie/es riete	sie rieten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde raten	wir würden raten
du würdest raten	ihr würdet raten
er/sie/es würde raten	sie würden raten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geraten	wir hätten geraten
du hättest geraten	ihr hättet geraten
er/sie/es hätte geraten	sie hätten geraten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geraten	wir wurden geraten
du wurdest geraten	ihr wurdet geraten
er/sie/es wurde geraten	sie wurden geraten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geraten	wir sind geraten
du bist geraten	ihr seid geraten
er/sie/es ist geraten	sie sind geraten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geraten	wir waren geraten
du warst geraten	ihr wart geraten
er/sie/es war geraten	sie waren geraten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geraten	wir seien geraten
du seist geraten	ihr seiet geraten
er/sie/es sei geraten	sie seien geraten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geraten	wir wären geraten
du wärst geraten	ihr wärt geraten
er/sie/es wäre geraten	sie wären geraten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Imperativ	rat, rate
Partizip I (Präsens)	ratend
Partizip II (Perfekt)	geraten

Rate

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Rate	Raten
Genitiv	Rate	Raten
Dativ	Rate	Raten
Akkusativ	Rate	Raten