sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Lesen

чтение

Polytechnical (De-Ru)

Lesen

n
считывание, чтение; воспроизведение; ввод (данных в память)
n
ручная рудоразборка

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Mit dem Lesen war es übrigens bei ihm ganz eigens.
С чтением, впрочем, дело обстояло у него весьма своеобразно.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Erfreut begrüßte ihn der beim Lesen Überraschte, legte sein Buch beiseite und hieß den Besucher sitzen.
Обрадованно приветствовал тот, прервав чтение, неожиданного гостя, отложил книгу в сторону и усадил его.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

»Lesen Sie den Brief...«
– Читайте письмо…
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wenn ihr einen Satz oder ein Wort beim ersten Lesen nicht versteht, dann wartet ab.
Если вы с первого раза не поняли какое-то слово или предложение, не волнуйтесь.
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011

Dann durften die Bibeln aufgeschlagen werden, die meistens schon aufgeschlagen waren, und man fuhr mit Lesen fort.
Затем ученики получили разрешение раскрыть Библии, по большей части уже раскрытые, и стали читать дальше.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Einen Augenblick lang sah sie hoch, war sich plötzlich eines seltsamen Gefühls der Vorahnung bewußt, das sie zögern ließ, mit dem Lesen anzufangen.
На миг эта мысль заставила ее оторваться от созерцания страниц и взглянуть в окно, взглянуть в какой-то тоске от мрачного предчувствия. Она как будто испытывала нежелание читать его.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er hatte vergessen, sich etwas zum Lesen mitzunehmen. Aber an diesem Abend machte ihm das nichts aus, weil er todmüde war.
Он забыл взять с собой что-нибудь почитать, но в этот вечер можно было обойтись и без чтения – очень уж хотелось спать.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Er hat den ganzen Tag über die gleiche Seite gelesen und beim Lesen den Finger die Zeilen entlanggeführt.
Целый день перечитывает одну и ту же страницу и все водит и водит пальцем по строкам.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Ihm sollten die zweifellos riesigen Ausgaben möglichst allein zur Last fallen.
К тому же устройство пиршества влекло за собой огромные расходы, и все они падали на Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bitte lesen Sie das Merkblatt „für bereits länger in Deutschland lebende Ausländerinnen und Ausländer, Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie deutsche Staatsangehörige ohne ausreichende Sprachkenntnisse".
Просим ознакомиться с памяткой «для иностранцев, длительное время проживающих в Германии, граждан государств-членов Европейского Союза, а также граждан Германии, недостаточно владеющих немецким языком».
© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.
http://www.bamf.de/ 23.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 23.04.2011

Ich hoffe, Sie werden mir das nicht auch noch zur Last legen?" Es soll ironisch klingen.
Надеюсь, это вы мне инкриминировать не будете? - иронически осведомляется он.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Keiner mache sich die Last seiner Verantwortung leicht.
Никто не должен сам себе облегчать тяжесть ответственности.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Und betrachten wir aufmerksam die Schönheiten der Schöpfung, so lesen wir in ihnen in Buchstaben, die allumfassende große Vorsehung und Weisheit Gottes.
Тщательно же изучая красоты творения, по оным, как по некоторым письменам, объясняем себе великий Божий о всем промысл и Божию премудрость.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Jetzt sind es erst wenige, im Vergleich zu dem unerschöpflichen Stapel von Blättern, die noch zu lesen bleiben.
По сравнению с нею страниц, которые предстоит еще прочитать, бесконечное множество.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

„Ich habe es Ihnen ja vorhin gesagt", erwiderte ich und versuchte, von rückwärts den gedruckten Briefkopf zu lesen.
Я с самого начала говорил это, - возразил я, пытаясь разобрать просвечивающую крупную надпись в верхней части письма.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Adicionar ao meu dicionário

Lesen1/3

чтение

Traduções de usuários

Verbo

1.
читать
Tradução adicionada por Tanya Pevz
0

Categoria gramatical não definida

1.
читать
Tradução adicionada por Александра Полянская
0
2.
читать
Tradução adicionada por Aliana A
0
3.
глагол- читать(сильный lesen-lass-gelesen)
Tradução adicionada por Яна М
0
4.
1) читать. 2) читать лекции (Студентам)
3) Собирать (урожай) 4) Делать приборку..
Tradução adicionada por Хайнц Нойман
0

Frases

Prima-Vista-Lesen

чтение с листа

durch Lesen erfahren

вычитать

Lesen und Schreiben

грамота

alles über dem Lesen vergessen

зачитаться

sich ins Lesen vertiefen

зачитаться

lautes Lesen

чтение вслух

beim Lesen

при чтении

Lesen/Schreiben

чтение/запись

dingliche Last

вещное обременение

Last der Verantwortung

тяжесть ответственности

Last des Grundstückes

обременение земельного участка

Las Palmas

Лас-Пальмас

Lese-Presso

читальный павильон

Lese-Presso

читальня

Lese-Rechtschreibschwäche

неспособность читать и писать

Formas de palavra

lesen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lese	wir lesen
du liesest, liest	ihr leset
er/sie/es liest	sie lesen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich las	wir lasen
du lasest, last	ihr laset, last
er/sie/es las	sie lasen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelesen	wir haben gelesen
du hast gelesen	ihr habt gelesen
er/sie/es hat gelesen	sie haben gelesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelesen	wir hatten gelesen
du hattest gelesen	ihr hattet gelesen
er/sie/es hatte gelesen	sie hatten gelesen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lesen	wir werden lesen
du wirst lesen	ihr werdet lesen
er/sie/es wird lesen	sie werden lesen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du wirst gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es wird gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lese	wir lesen
du lesest	ihr leset
er/sie/es lese	sie lesen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelesen	wir haben gelesen
du habest gelesen	ihr habet gelesen
er/sie/es habe gelesen	sie haben gelesen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lesen	wir werden lesen
du werdest lesen	ihr werdet lesen
er/sie/es werde lesen	sie werden lesen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du werdest gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es werde gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich läse	wir läsen
du läsest	ihr läset
er/sie/es läse	sie läsen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lesen	wir würden lesen
du würdest lesen	ihr würdet lesen
er/sie/es würde lesen	sie würden lesen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelesen	wir hätten gelesen
du hättest gelesen	ihr hättet gelesen
er/sie/es hätte gelesen	sie hätten gelesen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelesen	wir würden gelesen
du würdest gelesen	ihr würdet gelesen
er/sie/es würde gelesen	sie würden gelesen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du wirst gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es wird gelesen	sie werden gelesen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelesen	wir wurden gelesen
du wurdest gelesen	ihr wurdet gelesen
er/sie/es wurde gelesen	sie wurden gelesen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelesen	wir sind gelesen
du bist gelesen	ihr seid gelesen
er/sie/es ist gelesen	sie sind gelesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelesen	wir waren gelesen
du warst gelesen	ihr wart gelesen
er/sie/es war gelesen	sie waren gelesen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du wirst gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es wird gelesen	sie werden gelesen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du wirst gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es wird gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du werdest gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es werde gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelesen	wir seien gelesen
du seist gelesen	ihr seiet gelesen
er/sie/es sei gelesen	sie seien gelesen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du werdest gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es werde gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du werdest gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es werde gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelesen	wir würden gelesen
du würdest gelesen	ihr würdet gelesen
er/sie/es würde gelesen	sie würden gelesen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelesen	wir wären gelesen
du wärst gelesen	ihr wärt gelesen
er/sie/es wäre gelesen	sie wären gelesen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelesen	wir würden gelesen
du würdest gelesen	ihr würdet gelesen
er/sie/es würde gelesen	sie würden gelesen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelesen	wir würden gelesen
du würdest gelesen	ihr würdet gelesen
er/sie/es würde gelesen	sie würden gelesen

Imperativ	lies
Partizip I (Präsens)	lesend
Partizip II (Perfekt)	gelesen

Lese

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Lese	Lesen
Genitiv	Lese	Lesen
Dativ	Lese	Lesen
Akkusativ	Lese	Lesen

Lesen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Lesen	*Lesen
Genitiv	Lesens	*Lesen
Dativ	Lesen	*Lesen
Akkusativ	Lesen	*Lesen