Legende

– Wenn's wahr ist, was eine uralte talmudische Legende behauptet: daß von den zwölf jüdischen Stämmen zehn verflucht sind und zwei hellig, so verkörpert er die zwei heiligen und Wassertrum alle zehn andern zusammen.

Старая талмудическая легенда утверждает, что из двенадцати колен, десять проклятых, а два святых. Если это так, то в нем два святых колена, а в Вассертруме все десять остальных, вместе взятых.

Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем

Голем

Майринк, Густав

Der Golem

Meyrink, Gustav

© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Noch im selben Moment würde ich mich zu Hause wiederfinden ... während die Flügelträger hier die Sonne genießen, Len mit allen Ehren beerdigen und über mich eine schöne Legende spinnen würden.

Потом я окажусь дома… а здесь Крылатые будут славить солнышко, с почестями похоронят Лэна, а про меня сочинят красивую легенду.

Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма

Мальчик и Тьма

Лукьяненко, Сергей

Der Herr der Finsternis

Lukianenko, Sergej

© 1997 Sergej Lukianenko

© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

"Aber ich suche mein geliebtes Mädchen!", spann Martin die Legende fort, die von Lergassi-kan so begeistert aufgenommen worden war.

– Но я ищу свою любимую девушку! – повторил Мартин легенду, которая “на ура” прошла с Лергасси-каном.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Diese Legende möge unser Buch beschließen.

Пусть эта легенда и завершит нашу книгу.

Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер

Игра в бисер

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Das Glasperlenspiel

Hesse, Hermann

© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Daher rühren auch die Legenden, daß sie sich angeblich in jedes beliebige Geschöpf verwandeln können.

Отсюда и пошли легенды о том, что они умеют превращаться в любую тварь.

Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Legen Sie keine explosiven oder schweren Gegenstände in die Sockelschublade.

Не кладите в нижний ящик плиты никаких тяжелых предметов или предметов из воспламеняющихся материалов.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 17.05.2011

"Legen wir also eine zweite Mittagspause ein.

- Пусть будет второй перерыв на обед.

Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Lege es über deine Augen.«

– Приложи к глазам.

Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер

Дэвид Старр – космический рейнджер

Азимов, Айзек

© Издательство "Авотс", 1991

Lucky Starr

Asimov, Isaac

© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Anton hätte jahrelang in Mijistra bleiben können, um mit Erinnerer Vao'sh Mythen und Legenden auszutauschen.

Антон мог бы провести в Миджистре годы, обмениваясь историями с Хранителем памяти Вао’шем.

Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Legen Sie keine Gegenstände (fest installierte oder tragbare Mobilgeräte) in dem Bereich über den Airbags oder im Entfaltungsbereich von Airbags ab.

Старайтесь, чтобы никакие предметы, в том числе установленное и переносное радиотелефонное оборудование, не оказались на пути наполняющейся газом подушки.

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Leg ihn besser weg, du!

Послушай, брось-ка его лучше.

Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг

Кавказский меловой круг

Брехт, Бертольд

© Издательство "Искусство", 1964

Der kaukasische Kreidekreis

Brecht, Bertolt

© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Legt den Typ der Aktion fest ( Text, Tag, Skript ).

Текст, Тег или Сценарий.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Legen Sie die Hand auf die Halterung und drehen Sie die Maus wieder in ihre ursprüngliche Position. Die Halterung und die Kugel fallen dabei in Ihre Hand.

Придерживая рукой фиксатор, переверните мышь еще раз - фиксатор и шарик выпадут вам на ладонь.

© Copyright International Business Machines Corporation 2000.

http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

© Copyright International Business Machines Corporation 2000

© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000

http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Legen Sie die SIM-Karte ein.

Вставьте SIM-карту.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Legt man diese passend zusammen, so kann man einige Linien ersparen.

Если их надлежащим образом сочетать, то можно будет обойтись без некоторых линий.

Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений

Теория геометрических построений

Адлер, Август

© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940

Theorie der geometrischen Konstruktionen

Adler, August