sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description

Knoten

m <-s, ->

узел
пучок (о причёске)
бот почка
мед узел
мор узел (единица скорости)

Economics (De-Ru)

Knoten

узел
(морской) узел (мера скорости судна)
сет. пл. узел (как правило, обозначает событие)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Die Knoten, anbei gesagt, die tatsächlich Wagner mit Hülfe dramatischer Erfindungen zu lösen weiß, sind ganz andrer Art.
Кстати сказать, завязки, которые Вагнер фактически умеет развязывать с помощью драматических изобретений, совсем другого рода.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Der Arzt streckte den Arm aus dem Wagen und betastete Michels Hals; dort hatte sich ein holziger Knoten gebildet.
Высунув руку из окна автомобиля, доктор провел пальцем по шее старика возле ключиц и нащупал твердый, как деревянный, узелок.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Man nehme irgend einen "Knoten" Wagner's unter das Mikroskop - man wird dabei zu lachen haben, das verspreche ich.
Возьмите какую-нибудь "завязку" Вагнера под микроскоп - она рассмешит вас, даю слово.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Abdalonim nahm aus dem Mittelfache eines Schrankes, der in die Mauer eingebaut war, mit Knoten bedeckte Schnüre, Leinen- und Papyrosrollen und Schulterblätter von Schafen, die mit feiner Schrift bekritzelt waren.
Абдалоним вынул из ящика, вделанного в стену, веревки с узлами, полоски холста и папируса, бараньи лопаточные кости, исписанные мелким письмом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Kurt bekam den Knoten auch nie hin.
– Керт тоже не умел завязывать.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Nun, dabei schwitzt Wagner am wenigsten Blut; gewiss ist, dass er für Knoten und Lösung den kleinsten Aufwand von Kraft macht.
Ну, при этом Вагнер меньше всего потеет кровавым потом: известно, что для завязки и развязки он расходует наименьшее количество силы.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wenn dieser Passant/diese Passantin darauf reagiert, dann ist meist der Knoten geplatzt und der so genannte Schneeballeffekt tritt ein.
Если прохожий откликнется на ваш призыв, то, как правило, ситуация разрядится и начнет действовать так называемый «эффект снежного кома».
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Ein Dreckskerl kennt seine Knoten."
Гриман знает, как вязать узлы...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die ein wenig schütteren hellen Haare, die an den Schläfen schon grau wurden, waren nachlässig zu einem Knoten geschlungen.
Уже начавшие редеть светлые волосы с заметной сединой на висках были небрежно собраны в пучок.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Er dirigierte Anatai, wie er sich legen und drehen sollte, und suchte dabei nach den Knoten.
Командуя Анатаю, как лечь и как повернуться, нащупал узлы.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Nichts erheiternder als der Knoten des Tristan, es müsste denn der Knoten der Meistersinger sein.
Нет ничего забавнее завязки Тристана, разве что завязка Мейстерзингеров.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ihr Magen knotete sich zu einem kalten, harten Klumpen zusammen.
В животе внезапно свернулся холодный твердый узел.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die Gallier, mit ihrem langen auf dem Scheitel geknoteten Haar, rissen sich um die Wassermelonen und Limonen, die sie mit der Schale verzehrten.
Галлы с длинными волосами, собранными на макушке кверху, вырывали друг у друга из рук арбузы и лимоны и съедали их с коркой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Gottfried knotete sich sein Tischtuch im Nacken zu, daß die Zipfel weit abstanden.
– Готтфрид завязал скатерку на затылке так, что кончики торчали далеко в стороны.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Zuerst wurde sein Mund trocken wie ein in der Sonne gehärteter Ziegel, und dann fühlte es sich an, als kehrte der vom Bioknoten abgesaugte Speichel mit Säure versetzt in den Mund zurück.
Сначала он почувствовал сухость во рту, потом ему стало казаться, что слюна, поглощенная яйцом, вновь выделилась в виде кислоты.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Adicionar ao meu dicionário

Knoten1/15

Substantivo masculinoузелExemplo

einen festen Knoten machen [schlingen] — крепко завязывать в узел
einen doppelten Knoten lösen — развязывать двойной узел

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Aschoff-Tavara-Knoten

атриовентрикулярный узел

Aschoff-Tavara-Knoten

узел Ашоффа - Тавары, предсердно-желудочковый узел

AV-Knoten

атриовентрикулярный узел

Bouchard-Knoten

узлы Бушара

Heberden-Knoten

деформирующий артроз дистальных межфаланговых суставов

Heberden-Knoten

узелки Гебердена

rheumatoider Knoten

ревматоидный узел

Knoten der Handlung

интрига

juxtaartikulärer Knoten

околосуставной узел

Knoten-

узловой

überschlungener Knoten

хирургический обвивной узел

chirurgischer Knoten

хирургический узел

Knotenbahnhof

узловая железнодорожная станция

Knotenfänger

узлоуловитель

Knotenkropf

узловой зоб

Formas de palavra

knoten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich knote	wir knoten
du knotest	ihr knotet
er/sie/es knotet	sie knoten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich knotete	wir knoteten
du knotetest	ihr knotetet
er/sie/es knotete	sie knoteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geknotet	wir haben geknotet
du hast geknotet	ihr habt geknotet
er/sie/es hat geknotet	sie haben geknotet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geknotet	wir hatten geknotet
du hattest geknotet	ihr hattet geknotet
er/sie/es hatte geknotet	sie hatten geknotet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde knoten	wir werden knoten
du wirst knoten	ihr werdet knoten
er/sie/es wird knoten	sie werden knoten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geknotet	wir werden geknotet
du wirst geknotet	ihr werdet geknotet
er/sie/es wird geknotet	sie werden geknotet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich knote	wir knoten
du knotest	ihr knotet
er/sie/es knote	sie knoten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geknotet	wir haben geknotet
du habest geknotet	ihr habet geknotet
er/sie/es habe geknotet	sie haben geknotet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde knoten	wir werden knoten
du werdest knoten	ihr werdet knoten
er/sie/es werde knoten	sie werden knoten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geknotet	wir werden geknotet
du werdest geknotet	ihr werdet geknotet
er/sie/es werde geknotet	sie werden geknotet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich knotete	wir knoteten
du knotetest	ihr knotetet
er/sie/es knotete	sie knoteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde knoten	wir würden knoten
du würdest knoten	ihr würdet knoten
er/sie/es würde knoten	sie würden knoten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geknotet	wir hätten geknotet
du hättest geknotet	ihr hättet geknotet
er/sie/es hätte geknotet	sie hätten geknotet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geknotet	wir würden geknotet
du würdest geknotet	ihr würdet geknotet
er/sie/es würde geknotet	sie würden geknotet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geknotet	wir werden geknotet
du wirst geknotet	ihr werdet geknotet
er/sie/es wird geknotet	sie werden geknotet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geknotet	wir wurden geknotet
du wurdest geknotet	ihr wurdet geknotet
er/sie/es wurde geknotet	sie wurden geknotet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geknotet	wir sind geknotet
du bist geknotet	ihr seid geknotet
er/sie/es ist geknotet	sie sind geknotet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geknotet	wir waren geknotet
du warst geknotet	ihr wart geknotet
er/sie/es war geknotet	sie waren geknotet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geknotet	wir werden geknotet
du wirst geknotet	ihr werdet geknotet
er/sie/es wird geknotet	sie werden geknotet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geknotet	wir werden geknotet
du wirst geknotet	ihr werdet geknotet
er/sie/es wird geknotet	sie werden geknotet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geknotet	wir werden geknotet
du werdest geknotet	ihr werdet geknotet
er/sie/es werde geknotet	sie werden geknotet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geknotet	wir seien geknotet
du seist geknotet	ihr seiet geknotet
er/sie/es sei geknotet	sie seien geknotet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geknotet	wir werden geknotet
du werdest geknotet	ihr werdet geknotet
er/sie/es werde geknotet	sie werden geknotet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geknotet	wir werden geknotet
du werdest geknotet	ihr werdet geknotet
er/sie/es werde geknotet	sie werden geknotet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geknotet	wir würden geknotet
du würdest geknotet	ihr würdet geknotet
er/sie/es würde geknotet	sie würden geknotet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geknotet	wir wären geknotet
du wärst geknotet	ihr wärt geknotet
er/sie/es wäre geknotet	sie wären geknotet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geknotet	wir würden geknotet
du würdest geknotet	ihr würdet geknotet
er/sie/es würde geknotet	sie würden geknotet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geknotet	wir würden geknotet
du würdest geknotet	ihr würdet geknotet
er/sie/es würde geknotet	sie würden geknotet

Imperativ	knote
Partizip I (Präsens)	knotend
Partizip II (Perfekt)	geknotet

Knoten

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Knoten	Knoten
Genitiv	Knotens	Knoten
Dativ	Knoten	Knoten
Akkusativ	Knoten	Knoten

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russodicts.universal_de_ru.description

Knoten

Economics (De-Ru)

Knoten

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

knoten

Knoten

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description