sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Ist

n <-(s), -s> сокр от Istbestand

Economics (De-Ru)

Ist

фактическое положение, реальное положение; фактическое состояние
действительное значение

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ist ein Mann besonders stolz auf seinen Scharfsinn, richtet es die Kurtisane so ein, daß er im vollen Glanz seines Geistes vor ihr steht.
Если мужчина кичится своей проницательностью, куртизанка подстроит так, что он явится перед нею во всем блеске ума.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ist denn immer ein neuer Jason, immer eine neue Kreusa da, die dich unaufhörlich erbittern?
Неужели беспрерывно стоят пред тобою новый Язон и новая Креуза и неустанно разжигают твою злобу?
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Ist er dir nicht verdächtig vorgekommen, Sohn des Ali-Scheich?"
У тебя он не вызвал недоверия, сын Али-Шейха?
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Ist Wagner überhaupt ein Mensch?
Человек ли вообще Вагнер?
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ist das Grusche Vachnadze?
Это Груше Вахнадзе?
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Ist sie hier etwas anderes als die Freiheit, sich einen bestimmten Lebensstandard leisten zu können?
Разве здесь она что-либо большее, чем свобода достижения определенного жизненного стандарта?
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Ist wirklich alles so schwierig und aussichtslos, wie es uns oft zugetragen wird?
Действительно ли ситуация так сложна и беспросветна, как нам ее зачастую описывают?
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ist es nicht bei den Guten und Gerechten?
Не в добрых ли и праведных?
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Ist sie dann nicht verloren für mich, der nicht einmal genug Geld zusammenbringen kann, um sich einen Anzug zu kaufen?
Разве тогда дочь не будет потеряна для меня, человека, который не в состоянии скопить денег хотя бы на новый костюм?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ist noch Wein da?"
У тебя еще есть вино?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Ist ihnen nicht aufgefallen, daß unsere ganze Gesellschaftsordnung sich auf diese Art des Liquidierens eingestellt hat?
Замечали вы, что современное общество прекрасно организовано для такого рода уничтожения?
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

"Ist etwas dabei herausgekommen?", wollte Stasj wissen.
– Что-то стало яснее? – полюбопытствовал Стась.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ist das vielleicht Weltuntergang?"
Уж не наступает ли конец света?!
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

„Ist etwas geschehen?“
- Что-нибудь неладное?
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

„Ist es denn sehenswert?“ fragte K. zögernd, hatte aber große Lust, mitzugehen.
- А стоит посмотреть? - спросил К. нерешительно: ему очень хотелось пойти туда.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Adicionar ao meu dicionário

Ist1/4

Substantivo neutron <-(s), -s> сокр от Istbestand

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Ernährungs-Ist

фактическое питание

Haushaltsplan-Ist

фактическое выполнение бюджета

Ist-Stärke

наличный состав

Plan-Ist-Vergleich

сравнение плановых и фактических показателей

Betten-Ist-Kapazität

мощность фактическая коечная

Ist-Bettenzahl

фактическое число коек

Ist-

наличный

Ist-Querschnitt

действительное сечение

Ist-Daten

фактические данные

Ist-Zustand

фактическое состояние

Abkommen über den Waren- und Zahlungsverkehr

соглашение о товарообороте и взаимных платежах

Aneignung von Geld und Waren

завладение деньгами и товарами

Aneignung von Geld und Waren

присвоение денег и товаров

Aufbauenvon Waren

размещение товаров

Auslieferung von Waren

поставка товаров

Formas de palavra

Ist

Substantiv, Singular, Neutrum, Singular

	Singular
Nominativ	Ist
Genitiv	Ist
Dativ	Ist
Akkusativ	Ist

sein

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bin	wir sind
du bist	ihr seid
er/sie/es ist	sie sind

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich war	wir waren
du warst	ihr wart
er/sie/es war	sie waren

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gewesen	wir sind gewesen
du bist gewesen	ihr seid gewesen
er/sie/es ist gewesen	sie sind gewesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gewesen	wir waren gewesen
du warst gewesen	ihr wart gewesen
er/sie/es war gewesen	sie waren gewesen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sein	wir werden sein
du wirst sein	ihr werdet sein
er/sie/es wird sein	sie werden sein

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewesen	wir werden gewesen
du wirst gewesen	ihr werdet gewesen
er/sie/es wird gewesen	sie werden gewesen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sei	wir seien
du seiest, seist	ihr seiet
er/sie/es sei	sie seien

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gewesen	wir seien gewesen
du seist gewesen	ihr seiet gewesen
er/sie/es sei gewesen	sie seien gewesen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sein	wir werden sein
du werdest sein	ihr werdet sein
er/sie/es werde sein	sie werden sein

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewesen	wir werden gewesen
du werdest gewesen	ihr werdet gewesen
er/sie/es werde gewesen	sie werden gewesen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wäre	wir wären
du wärest, wärst	ihr wäret, wärt
er/sie/es wäre	sie wären

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sein	wir würden sein
du würdest sein	ihr würdet sein
er/sie/es würde sein	sie würden sein

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gewesen	wir wären gewesen
du wärst gewesen	ihr wärt gewesen
er/sie/es wäre gewesen	sie wären gewesen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewesen	wir würden gewesen
du würdest gewesen	ihr würdet gewesen
er/sie/es würde gewesen	sie würden gewesen

Imperativ	sei
Partizip I (Präsens)	seiend
Partizip II (Perfekt)	gewesen