sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Husch

m <-(e)s, -e> обыкн sg разг

- im [in einem] Husch разг — мигом, в одно мгновение
- auf einen Husch разг — на мгновение, на минутку (зайти к кому-л и т. п.)
сев-нем (внезапный) ливень

Exemplos de textos

Fledermäuse und Nachtschmetterlinge huschten über den Weg.
Над дорогой запорхали летучие мыши и ночные бабочки.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Die wenigen Lichter erloschen, eins nach dem andern. Die breiteren Straßen wurden still. Alsbald huschten Schatten durch die Dunkelheit.
Редкие огни угасали, широкие улицы пустели; потом появились тени, скользившие во мраке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie sah ihn an, und um ihre Lippen huschte unwillkürlich der Schatten eines verächtlichen Lächelns: Der da konnte sich doch nicht mit ihrem Traumbild messen, mit dem weißen Reiter!
Она посмотрела на него, и по губам ее невольно прошла тень презрительной улыбки: где ему выдержать сравнение с вечной мечтой Муумины, с белым всадником.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Ach, ich möchte mich verlieren im Nebel der Nächte, in der Flut der Quellen, im Safte der Bäume! Ich möchte meinen Körper verlassen. Möchte nur noch ein huschender Hauch sein, ein schimmernder Schein, und auf schweben zu dir, o Mutter!«
О, как бы я хотела изойти в ночном тумане, в струях ручья, в древесном соке, покинуть свое тело, быть лишь дыханием, лучом скользить и подняться к тебе, о мать!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er sah einen grünen Dritter-Klasse-Waggon, vor dem keine Menschenseele stand - lediglich hinter den geschlossenen Fenstern huschten bleiche Gesichter mit weit aufgerissenen Mündern umher.
Увидел зелёный, третьеклассный вагон, возле которого не было ни души – лишь за опущенными стёклами мелькали белые лица с разинутыми ртами.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

"Zahlreiche Jazer-Treffer, aber keine bedeutenden Schäden." Rossias Blick huschte hin und her.
– Множество попаданий, но нет заметных повреждений, – взгляд Росси метался из стороны в сторону.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Tritte huschten über den Boden. Von der Schlucht und der Drahtsperre her tauchten spitze Schnauzen und große Stehohren auf. Fahlrote Augäpfel funkelten.
Раздался шум торопливых шагов; со стороны решетки из ущелья показались заостренные морды и прямые уши; сверкнули дикие глаза.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie bunte und goldene Fledermäuse huschen wir in einem gestorbenen Jahrhundert umher.
Мы, словно золотистые, пестрые летучие мыши, кружимся в отошедшем столетии.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Lena huschte ins Bad.
Лена прошмыгнула к ванной комнате.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Schlange huschte erschrocken von Fandorins Brust in eine Zimmerecke.
Змея перепуганно метнулась с груди Эраста Петровича в угол комнаты.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Und dann huschten die Finger über die Kontrolltafeln, um alles aufzuzeichnen.
А потом его пальцы замелькали над пультом управления, чтобы все записать.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sie schwammen in Watte, Schatten huschten hindurch, Bäume, undeutliche Schemen in einem milchigen Meer, es gab keine Straße mehr, nur Zufall und Ungefähr, Schatten, die wuchsen und schwanden im Gebrüll des Motors.
Машина плыла в вате, проносились тени, деревья, смутные призраки в молочном море, не было больше шоссе, осталась случайность и приблизительность, тени, разраставшиеся и исчезавшие в реве мотора.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

< Schachteln wurden geöffnet, verzückt am Kot geschnüffelt, während Blitzlichter knallten, Pressebleistifte über Stenogrammblöcke huschten.
Порой, когда они открывали коробочки и восторженно нюхали навоз, с треском вспыхивал магний и скрипели перья журналистов, быстро строчивших что-то на листках своих записных книжек.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Gleich darauf klappte die in ihren rostigen Angeln knarrende Tür der Poststation. Ein Mann huschte heraus. Er trug eine spitz zulaufende Papacha, einen dunklen Tscherkessenrock mit zwei Reihen gefüllter Patronenköcher daran und Stiefel.
И тотчас, хлопнув скрежещущей на ржавых петлях дверью, наружу выскочил человек в островерхой папахе, в темной черкеске с полным набором газырей, обутый в сапоги.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

"Der Geddar?" Nun huschte echter Schmerz über Irinas Gesicht.
– Геддар? – вот теперь по лицу Ирины пробежала настоящая боль.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Adicionar ao meu dicionário

Husch1/2

Substantivo masculinom <-(e)s, -e> обыкн sg разгExemplo

im [in einem] Husch — мигом, в одно мгновение
auf einen Husch — на мгновение, на минутку

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

hin und her huschen

шмыгать

durchhuschen

пробежать

durchhuschen

проскользнуть

durchhuschen

скрыться

forthuschen

ускользнуть

forthuschen

шмыгнуть

vorüberhuschen

промелькнуть

vorüberhuschen

прошмыгнуть

weghuschen

улизнуть

weghuschen

ускользнуть

vorbeihuschen

мелькнуть

vorbeihuschen

промелькнуть

durchhuschen

прошмыгнуть

vorbeihuschen

прошмыгнуть

Formas de palavra

Husch

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Husch	*Husche
Genitiv	Husches, Huschs	*Husche
Dativ	Husch	*Huschen
Akkusativ	Husch	*Husche

Husche

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Husche	Huschen
Genitiv	Husche	Huschen
Dativ	Husche	Huschen
Akkusativ	Husche	Huschen

huschen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich husche	wir huschen
du huschest, huschst	ihr huschet, huscht
er/sie/es huschet, huscht	sie huschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich huschte	wir huschten
du huschtest	ihr huschtet
er/sie/es huschte	sie huschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gehuscht	wir sind gehuscht
du bist gehuscht	ihr seid gehuscht
er/sie/es ist gehuscht	sie sind gehuscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gehuscht	wir waren gehuscht
du warst gehuscht	ihr wart gehuscht
er/sie/es war gehuscht	sie waren gehuscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde huschen	wir werden huschen
du wirst huschen	ihr werdet huschen
er/sie/es wird huschen	sie werden huschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehuscht	wir werden gehuscht
du wirst gehuscht	ihr werdet gehuscht
er/sie/es wird gehuscht	sie werden gehuscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich husche	wir huschen
du huschest	ihr huschet
er/sie/es husche	sie huschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gehuscht	wir seien gehuscht
du seist gehuscht	ihr seiet gehuscht
er/sie/es sei gehuscht	sie seien gehuscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde huschen	wir werden huschen
du werdest huschen	ihr werdet huschen
er/sie/es werde huschen	sie werden huschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehuscht	wir werden gehuscht
du werdest gehuscht	ihr werdet gehuscht
er/sie/es werde gehuscht	sie werden gehuscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich huschte	wir huschten
du huschtest	ihr huschtet
er/sie/es huschte	sie huschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde huschen	wir würden huschen
du würdest huschen	ihr würdet huschen
er/sie/es würde huschen	sie würden huschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gehuscht	wir wären gehuscht
du wärst gehuscht	ihr wärt gehuscht
er/sie/es wäre gehuscht	sie wären gehuscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehuscht	wir würden gehuscht
du würdest gehuscht	ihr würdet gehuscht
er/sie/es würde gehuscht	sie würden gehuscht

Imperativ	husch, husche
Partizip I (Präsens)	huschend
Partizip II (Perfekt)	gehuscht