sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

zeigen

vt
1. показывать, указывать (дорогу, путь)
2. показывать (квартиру, достопримечательности)
3. высок показывать, проявлять
4. проявлять, обнаруживать (интерес, понимание, рвение к работе и т. п.)
vi (auf A) показывать, указывать (на кого-л, что-л)
sich zeigen
1. показываться (где-л кому-л)
2. сказаться (о последствиях); показаться (напр, о тучах); обнаружиться
3. показать себя; проявлять себя (каким-л)

Art (De-Ru)

zeigen

показывать; экспонировать, выставлять

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Daher hat sich die Anzahl der Punkt ( oder der Energie ) in einem Quadratzentimeter verkleinert, wie in Zeichnung 1 gezeigt ist.
Следовательно, число точек ( или энергии ) попадающих на один см^2 уменьшается, как это показано на рис. 1.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Histogramm : Zeigt das einkanalige FITS-Histogramm.
Гистограмма : показывает одноканальную FITS- гистограмму.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Jetzt hatten Hermine und Maria mir diesen Garten in seiner Unschuld gezeigt, dankbar war ich sein Gast gewesen – aber es wurde bald Zeit für mich, weiterzugehen, es war zu hübsch und warm in diesem Garten.
Теперь Гермина и Мария показали мне этот Эдем в его невинности, я благодарно погостил в нем – но мне приспевала пора идти дальше, слишком красиво и тепло было в этом Эдеме.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Zeigt die Börse.
(Показывает кошелек.)
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Cormac freute sich über diese Reaktion - das war besser als die leblose Tüchtigkeit, die der Junge bislang gezeigt hatte.
Яну понравилась его реакция. Впрочем, еще раньше парень уже показал, что способен на многое.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Diesem Mann fehlte ein Arm; der andere Arm war um eine der Haltestangen geschlungen, und vielleicht hatte das Gesicht eine Miene des Entsetzens gezeigt, ehe es vom Schädel geplatzt war, um in erstarrten Fetzen rings um den Kopf hängen zu bleiben.
В шлюзе появилась следующая жертва – мужчина, цеплявшийся левой рукой за поручень, правая отсутствовала почти до самого плеча.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Zeigt an, dass sowohl Akku als auch Signalstärke unterhalb des Maximalwerts liegen.
Частично заряженная батарея и средний уровень сигнала сети.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

»Sie haben mir schon ein gewisses Vertrauen gezeigt.«
Вы уже доказали, что кое в чем мне доверяете.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Nicht alle Schätze eines Museums können zur gleichen Zeit gezeigt werden, die Stücke, die pausieren, werden in den Zwischenzeiten in den Depoträumen des jeweiligen Museums aufbewahrt.
Как правило, не все, чем владеет музей, можно показать в его выставочных залах. Из-за нехватки места экспонаты обычно меняются местами, одни выставляются, другие - временно «отдыхают» в запасниках.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Zeig mal her, Baby!« Er befühlte die Seide.
– А ну, покажись-ка, деточка! – он ощупал шелковую ткань галстука.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Harms: Russland muss, die Krise hat es gezeigt, unbedingt in die Modernisierung und Diversifizierung der Wirtschaft investieren -möglichst schnell.
Хармс: Россия должна (это показал кризис) инвестировать в модернизацию и диверсификацию экономики. Как можно скорее.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die resultierende Wirkung, die zur Erzeugung starker Haftung erforderlich ist, ist auf der rechten Seite gezeigt.
Результирующий эффект, необходимый для создания сильного сцепления, показан с правой стороны.
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Im nächsten Moment hob er die Thermowaffe und schaltete sie auf Minimalkraft herunter, genau wie Hatti es ihm gezeigt hatte. Dann schoss er auf eine Turbine des Helikopters, der am nächsten war.
В следующий миг он поднял тепловое ружье, сдвинул предохранитель на минимальную мощность – как показывал Гатти, и выстрелил в турбину ближайшего “вертолета”.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wie mit schwierigen logistischen Randbedingungen umgegangen werden kann, haben die Projekte in Berlin Ende der 90er Jahre gezeigt.
Проекты в Берлине в конце 1990х годов продемонстрировали, как можно справиться со сложной ситуацией с точки зрения логистики.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Geländewagen stand auf einem Flecken Erde, bedeckt mit Blasenmoos, der einen oder anderen algengrünen Trikonusschale und Flecken jener leuchtend grünen Pflanze, die Fethan ihr als das echte, von der Erde importierte Gras gezeigt hatte.
Кое‑где виднелись покрытые зелеными водорослями раковины триконов и ярко‑зеленые пятна того, что Фетан называл настоящей травой, привезенной с Земли.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
показано; обнаружено.....
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
4

Frases

Zeige-

указательный

sich zeigen

вскрыться

sich zeigen

выразиться

sich zeigen

выявиться

sich zeigen

обнаружиться

die Zähne zeigen

окрыситься

sich erkenntlich zeigen -

отблагодарить

die Zähne zeigen

ощетиниваться

die Zähne zeigen

ощетиниться

sich überlegen zeigen - gegenüber

переиграть

sich überlegen zeigen - gegenüber

переигрывать

sich zeigen

показаться

sich zeigen

появиться

sich gütig zeigen - gegen

приласкать

sich zeigen

прорезаться

Formas de palavra

zeigen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zeige	wir zeigen
du zeigst	ihr zeigt
er/sie/es zeigt	sie zeigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zeigte	wir zeigten
du zeigtest	ihr zeigtet
er/sie/es zeigte	sie zeigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeigt	wir haben gezeigt
du hast gezeigt	ihr habt gezeigt
er/sie/es hat gezeigt	sie haben gezeigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezeigt	wir hatten gezeigt
du hattest gezeigt	ihr hattet gezeigt
er/sie/es hatte gezeigt	sie hatten gezeigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zeigen	wir werden zeigen
du wirst zeigen	ihr werdet zeigen
er/sie/es wird zeigen	sie werden zeigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du wirst gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es wird gezeigt	sie werden gezeigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zeige	wir zeigen
du zeigest	ihr zeiget
er/sie/es zeige	sie zeigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeigt	wir haben gezeigt
du habest gezeigt	ihr habet gezeigt
er/sie/es habe gezeigt	sie haben gezeigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zeigen	wir werden zeigen
du werdest zeigen	ihr werdet zeigen
er/sie/es werde zeigen	sie werden zeigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du werdest gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es werde gezeigt	sie werden gezeigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zeigte	wir zeigten
du zeigtest	ihr zeigtet
er/sie/es zeigte	sie zeigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zeigen	wir würden zeigen
du würdest zeigen	ihr würdet zeigen
er/sie/es würde zeigen	sie würden zeigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezeigt	wir hätten gezeigt
du hättest gezeigt	ihr hättet gezeigt
er/sie/es hätte gezeigt	sie hätten gezeigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezeigt	wir würden gezeigt
du würdest gezeigt	ihr würdet gezeigt
er/sie/es würde gezeigt	sie würden gezeigt

Imperativ	zeig, zeige
Partizip I (Präsens)	zeigend
Partizip II (Perfekt)	gezeigt

zeigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zeige	wir zeigen
du zeigst	ihr zeigt
er/sie/es zeigt	sie zeigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zeigte	wir zeigten
du zeigtest	ihr zeigtet
er/sie/es zeigte	sie zeigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeigt	wir haben gezeigt
du hast gezeigt	ihr habt gezeigt
er/sie/es hat gezeigt	sie haben gezeigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezeigt	wir hatten gezeigt
du hattest gezeigt	ihr hattet gezeigt
er/sie/es hatte gezeigt	sie hatten gezeigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zeigen	wir werden zeigen
du wirst zeigen	ihr werdet zeigen
er/sie/es wird zeigen	sie werden zeigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du wirst gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es wird gezeigt	sie werden gezeigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zeige	wir zeigen
du zeigest	ihr zeiget
er/sie/es zeige	sie zeigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeigt	wir haben gezeigt
du habest gezeigt	ihr habet gezeigt
er/sie/es habe gezeigt	sie haben gezeigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zeigen	wir werden zeigen
du werdest zeigen	ihr werdet zeigen
er/sie/es werde zeigen	sie werden zeigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du werdest gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es werde gezeigt	sie werden gezeigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zeigte	wir zeigten
du zeigtest	ihr zeigtet
er/sie/es zeigte	sie zeigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zeigen	wir würden zeigen
du würdest zeigen	ihr würdet zeigen
er/sie/es würde zeigen	sie würden zeigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezeigt	wir hätten gezeigt
du hättest gezeigt	ihr hättet gezeigt
er/sie/es hätte gezeigt	sie hätten gezeigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezeigt	wir würden gezeigt
du würdest gezeigt	ihr würdet gezeigt
er/sie/es würde gezeigt	sie würden gezeigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du wirst gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es wird gezeigt	sie werden gezeigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezeigt	wir wurden gezeigt
du wurdest gezeigt	ihr wurdet gezeigt
er/sie/es wurde gezeigt	sie wurden gezeigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezeigt	wir sind gezeigt
du bist gezeigt	ihr seid gezeigt
er/sie/es ist gezeigt	sie sind gezeigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezeigt	wir waren gezeigt
du warst gezeigt	ihr wart gezeigt
er/sie/es war gezeigt	sie waren gezeigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du wirst gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es wird gezeigt	sie werden gezeigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du wirst gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es wird gezeigt	sie werden gezeigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du werdest gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es werde gezeigt	sie werden gezeigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezeigt	wir seien gezeigt
du seist gezeigt	ihr seiet gezeigt
er/sie/es sei gezeigt	sie seien gezeigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du werdest gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es werde gezeigt	sie werden gezeigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezeigt	wir werden gezeigt
du werdest gezeigt	ihr werdet gezeigt
er/sie/es werde gezeigt	sie werden gezeigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezeigt	wir würden gezeigt
du würdest gezeigt	ihr würdet gezeigt
er/sie/es würde gezeigt	sie würden gezeigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezeigt	wir wären gezeigt
du wärst gezeigt	ihr wärt gezeigt
er/sie/es wäre gezeigt	sie wären gezeigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezeigt	wir würden gezeigt
du würdest gezeigt	ihr würdet gezeigt
er/sie/es würde gezeigt	sie würden gezeigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezeigt	wir würden gezeigt
du würdest gezeigt	ihr würdet gezeigt
er/sie/es würde gezeigt	sie würden gezeigt

Imperativ	zeig, zeige
Partizip I (Präsens)	zeigend
Partizip II (Perfekt)	gezeigt