sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Politécnico Alemão-Russo
dicts.polytechnical_de_ru.description

Fette

n pl

жиры

Exemplos de textos

Was damals mit Hilfe des groben Verfahrens der Destillation kläglich misslungen war, gelang nun dank der starken absorbierenden Kraft der Fette.
То, что тогда из-за применения грубого метода дистилляции окончилось жалкой неудачей, теперь удалось благодаря мощной абсорбирующей силе жира.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ihre Gesichter tauchten in das Fett, und das Geräusch des Hinterschlingens mischte sich mit dem freudigen Schluchzen, das sie dabei ausstießen.
Лица их утопали в жиру, и шумное чавканье примешивалось к их радостным рыданиям.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doch wenn sie die einfügte — sie malte vier fette Bleistiftkreuze —, war zu erkennen, daß er sie immer nach diesen mißglückten Suizidversuchen regelmäßig besucht hatte.
Но если их вставить – она поставила четыре жирных карандашных креста, – то видно, что регулярно он ходил к ней именно после этих неудавшихся самоубийств.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ein paarmal schob eine fette, reichgeschmückte Hand die Vorhänge ein wenig auseinander, und eine rauhe Stimme stieß ärgerliche Worte aus.
Время от времени носилки приоткрывались, и оттуда высовывалась толстая рука, вся в кольцах; хриплый голос выкрикивал ругательства.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bei brennendem Fett oder Öl nicht versuchen, das Feuer mit Wasser zu löschen, VERBRENNUNGSGEFAHR!
При возгорании масла или жира никогда не заливайте пламя водой. Существует ОПАСНОСТЬ ожогов!
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Sie flickten ihre Rüstungen aus, salbten sich das Haar mit Fett oder wuschen sich ihre blutigen Arme im Haff.
Они чинили оружие, смазывали жиром волосы или же мыли в море окровавленные руки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die anderen haben auch ihr Fett weg, und zwar gleichzeitig mit uns, darauf kommt es an.
Не только мы, но и другие будут порабощены одновременно с нами – вот что важно.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Er stellte sich die fette Schlagzeile in der morgigen »Japan Gazette« vor: »RUSSIAN VICE-CONSUL ON THE RAMPAGE IN GRAND HOTEL«.
Представился жирный заголовок в завтрашней «Джапан газетт»: «RUSSIAN VICE-CONSUL DEBAUCHING IN GRAND HOTEL»
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Natürlich brauchte er sich unter dem segensreichen Himmel des Zauberlandes nicht um Essen zu sorgen, um so mehr, als der Bär ihm oft fette Kaninchen und Hasen aus dem Walde brachte.
Конечно, о пропитании под благодатным небом Страны Чудес не приходилось беспокоиться, тем более что Топотун часто притаскивал хозяину жирного кролика или зайца.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die Spielleute hielten bisweilen erschöpft inne. Dann hörte man das Schreien der Mütter und das Prasseln des Fetts, das auf die Kohlen herabtropfte.
Музыканты останавливались по временам от изнеможения, и тогда слышны были крики матерей и шипение жира, падавшего на угли.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie können Ihre Gerichte auch mit wenig Fett braten.
Вы можете готовить блюда с небольшим количеством жира.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

"Wie lautet Ihre Einschätzung?", fragte er einen fetten Maulwurf von Mann, der sich Torthic nannte und der Logistikoffizier dieser Gruppe war.
– Ваше мнение? – обратился он к толстому офицеру, отвечавшему за материально‑техническое обеспечение.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Kühe schüttelten stur die fetten Tücher von den Eutern.
Коровы упорно стряхивали с вымени жирные тряпки.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie erhitzt das Blut am wenigsten, lässt am wenigsten das Fleisch fett werden; die Dämpfe und Gase, die von ihr erzeugt werden und ins Gehirn steigen, wirken am wenigstens auf es ein.
Она наименее горячит кровь, наименее утучняет плоть; пары и газы, отделяющиеся от нее и восходящие в мозг, наименее действуют на него.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

Ein fetter Fürst tritt herzu und begrüßt die Familie.
Жирный князь выходит вперед и здоровается с семьей губернатора.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Adicionar ao meu dicionário

Fette

Substantivo neutroжиры

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Hydrierung der Fette

гидрогенизация жиров

Ranzigwerden der Fette

прогоркание жиров

tierisches Fett

животный жир

Fett ansetzen

жиреть

Fett-

жирный

künstliches Fett

искусственный жир

Fett-

масляный

Fett ansetzen

нагуливать

Fett ansetzen

нагулять

Fett ansetzen

ожиреть

Fett ansetzen

разжиреть

Fett ansetzen

растолстеть

Fett-

сальный

konsistentes Fett

консистентная смазка

fette Mischung

жирная смесь

Formas de palavra

fett

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fetter	fette	fetter
Genitiv	fetten	fetten	fetten
Dativ	fettem	fetten	fetten
Akkusativ	fetten	fetten	fetten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fette	fette	fette
Genitiv	fetter	fetten	fetten
Dativ	fetter	fetten	fetten
Akkusativ	fette	fette	fette

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fettes	fette	fettes
Genitiv	fetten	fetten	fetten
Dativ	fettem	fetten	fetten
Akkusativ	fettes	fette	fettes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fette	fetten	fetten
Genitiv	fetter	fetten	fetten
Dativ	fetten	fetten	fetten
Akkusativ	fette	fetten	fetten

Komparativ	fetter
Superlativ	fettest, fetteste, fettst, fettste

Fett

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Fett	Fette
Genitiv	Fettes, Fetts	Fette
Dativ	Fett, Fette	Fetten
Akkusativ	Fett	Fette

fetten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fette	wir fetten
du fettest	ihr fettet
er/sie/es fettet	sie fetten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fettete	wir fetteten
du fettetest	ihr fettetet
er/sie/es fettete	sie fetteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefettet	wir haben gefettet
du hast gefettet	ihr habt gefettet
er/sie/es hat gefettet	sie haben gefettet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefettet	wir hatten gefettet
du hattest gefettet	ihr hattet gefettet
er/sie/es hatte gefettet	sie hatten gefettet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fetten	wir werden fetten
du wirst fetten	ihr werdet fetten
er/sie/es wird fetten	sie werden fetten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du wirst gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es wird gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fette	wir fetten
du fettest	ihr fettet
er/sie/es fette	sie fetten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefettet	wir haben gefettet
du habest gefettet	ihr habet gefettet
er/sie/es habe gefettet	sie haben gefettet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fetten	wir werden fetten
du werdest fetten	ihr werdet fetten
er/sie/es werde fetten	sie werden fetten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du werdest gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es werde gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fettete	wir fetteten
du fettetest	ihr fettetet
er/sie/es fettete	sie fetteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fetten	wir würden fetten
du würdest fetten	ihr würdet fetten
er/sie/es würde fetten	sie würden fetten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefettet	wir hätten gefettet
du hättest gefettet	ihr hättet gefettet
er/sie/es hätte gefettet	sie hätten gefettet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefettet	wir würden gefettet
du würdest gefettet	ihr würdet gefettet
er/sie/es würde gefettet	sie würden gefettet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du wirst gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es wird gefettet	sie werden gefettet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefettet	wir wurden gefettet
du wurdest gefettet	ihr wurdet gefettet
er/sie/es wurde gefettet	sie wurden gefettet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefettet	wir sind gefettet
du bist gefettet	ihr seid gefettet
er/sie/es ist gefettet	sie sind gefettet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefettet	wir waren gefettet
du warst gefettet	ihr wart gefettet
er/sie/es war gefettet	sie waren gefettet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du wirst gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es wird gefettet	sie werden gefettet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du wirst gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es wird gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du werdest gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es werde gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefettet	wir seien gefettet
du seist gefettet	ihr seiet gefettet
er/sie/es sei gefettet	sie seien gefettet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du werdest gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es werde gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du werdest gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es werde gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefettet	wir würden gefettet
du würdest gefettet	ihr würdet gefettet
er/sie/es würde gefettet	sie würden gefettet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefettet	wir wären gefettet
du wärst gefettet	ihr wärt gefettet
er/sie/es wäre gefettet	sie wären gefettet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefettet	wir würden gefettet
du würdest gefettet	ihr würdet gefettet
er/sie/es würde gefettet	sie würden gefettet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefettet	wir würden gefettet
du würdest gefettet	ihr würdet gefettet
er/sie/es würde gefettet	sie würden gefettet

Imperativ	fette
Partizip I (Präsens)	fettend
Partizip II (Perfekt)	gefettet

O Dicionário Politécnico Alemão-Russodicts.polytechnical_de_ru.description

Fette

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

fett

Fett

fetten

O Dicionário Politécnico Alemão-Russo
dicts.polytechnical_de_ru.description