sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Fall

m <-(e)s>
1. тк sg падение
2. тк sg падение, гибель, свержение
3. (моральное) падение; рел грехопадение
4. падение, снижение; убыль
m <-(e)s, Fälle>
1. случай, происшествие
2. юр уголовное дело
m <-(e)s, Fälle> грам падеж
n <-(e)s, -en> мор фал

Economics (De-Ru)

Fall

m
падение, снижение, понижение (напр. нормы прибыли); убыль
m
1. стат. случай; юр. дело; прецедент
2. исход (в теории вероятностей)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Es zeigte sich jedoch, daß der Alte nicht so leicht zu Fall zu bringen war.
Но оказалось, что старика не так-то легко свалить.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Das aber mußte angesichts des deutschen Bündnisses mit Wien auch Deutschland in den Krieg hineinziehen, in welchem Fall Frankreich seine Bundesgenossenpflicht gegen Rußland zu erfüllen und ebenfalls in den Krieg einzutreten hätte.
Вмешательство России должно было, однако, вовлечь в войну и Германию, поскольку она была союзником Австрии, а это в свою очередь вынудило бы Францию выполнить свои союзнические обязательства по отношению к России и также вступить в войну.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Dann fuhr sie fort: „Vor zehn oder vielleicht sogar noch vor fünf Jahren mag das ja der Fall gewesen sein.
– Десять и даже пять лет назад это, пожалуй, так и было.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

In diesem Fall ist es der Steuerzahler selbst, der die Überprüfung initiiert.
В этом случае инициатором пересмотра выступает сам налогоплательщик.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich meine, daß dem Bundesverfassungsgericht gerade an diesem Fall das Unverhältnismäßige der neuen Regelung klargemacht werden kann.«
To есть этот случай как раз может послужить для федерального Конституционного суда наглядной иллюстрацией несоответствия нового законодательного регулирования.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

"Na ja, falls die Schächte so gut funktionieren wie diese Gravoplatten, dann wohl eher der zweite Fall - die Sicherungsmechanismen werden sich eingeschaltet haben.
– Ну, если шахты работают так же, как гравитационные плиты, тогда предпочтительней второй вариант, все же они должны учитывать фактор безопасности.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

An Unterstützungen nur im äußersten Fall.
На материальную поддержку можно было надеяться только в крайнем случае.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Betrachten Sie den häufigsten Fall dieser Art.
Посмотрите на самый частый пример такого рода.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Oder dass "der alte Gott", nachdem er sich moralisch in jedem Betracht kompromittiert hat, endlich durch einen Freigeist und Immoralisten erlöst wird? (der Fall im "Ring")
Или что "старого Бога", скомпрометировавшего себя морально во всех отношениях, спасает вольнодумец и имморалист? (случай в "Кольце").
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

»Auf keinen Fall! Man muß ihnen den Garaus machen!
– Нет, покончим с ними!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie würden auf jeden Fall die Toten zählen.
Потом они обязательно пересчитали бы трупы.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

In diesem Fall wären gut begründete Vermutungen des Träumers, nicht eine telepathische Botschaft der Anreiz zum Traum gewesen, der Erfolg bliebe der nämliche.
В этом случае побудителем сновидения были бы хорошо обоснованные предположения видевшего сон, а не телепатическое послание, но результат остался бы тем же.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Neben der Tonne standen noch einige Plastikmülleimer, und in einem davon fand Quinn meistens eine Zeitung, mit der er sich abputzen konnte. Einmal allerdings war er in einem dringenden Fall gezwungen, ein Blatt aus seinem Notizbuch zu nehmen.
Рядом с баком валялись пластиковые пакеты с мусором, где Куин отыскивал обычно более или менее чистую газету, которой подтирался, однако один раз вынужден был в спешке вырвать страницу из красной тетради.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Es sind nicht die Bergbaubestimmungen, die verhindern, daß in diesem Fall der Gerechtigkeit Genüge getan wird, sondern es ist euer Ego.
В данном случае права на разработку ни при чем: не они, а ваше самолюбие мешает торжеству справедливости.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Auf keinen Fall darf Sand in den Camcorder gelangen.
Не позволяйте песку попасть в видеокамеру.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Adicionar ao meu dicionário

Fall1/21

Substantivo masculinoпадениеExemplo

der freie Fall — свободное падение

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

denkbarer Fall

мыслимый исход

einschlägiger Fall

преступление, подпадающее под рассматриваемый состав

Fall eines Handelshauses

падение торгового дома

Fall gemeldeter

о котором поступали сообщения

Fall gemeldeter

происшествие

günstiger Fall

благоприятный исход

schwerer Fall

квалифицированный состав преступления

schwerer Fall

тяжкое преступление

strafwürdiger Fall

уголовно наказуемый случай

tendenzieller Fall der Profitrate

тенденция нормы прибыли к понижению

auf jeden Fall

в любом случае

im gegebenen Fall

в данном случае

im vorliegenden Fall

в данном случае

isolierter Fall

изолированный случай

abhängiger Fall

косвенный падеж

Formas de palavra

Fall

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Fall	Fälle
Genitiv	Falles, Falls	Fälle
Dativ	Fall, Falle	Fällen
Akkusativ	Fall	Fälle

Fall

Substantiv, Singular, Maskulinum

	Singular
Nominativ	Fall
Genitiv	Falles, Falls
Dativ	Fall, Falle
Akkusativ	Fall

Fall

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Fall	Fallen
Genitiv	Falles, Falls	Fallen
Dativ	Fall, Falle	Fallen
Akkusativ	Fall	Fallen

fallen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich falle	wir fallen
du fällst	ihr fallt
er/sie/es fällt	sie fallen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fiel	wir fielen
du fielest, fielst	ihr fielt
er/sie/es fiel	sie fielen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gefallen	wir sind gefallen
du bist gefallen	ihr seid gefallen
er/sie/es ist gefallen	sie sind gefallen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gefallen	wir waren gefallen
du warst gefallen	ihr wart gefallen
er/sie/es war gefallen	sie waren gefallen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fallen	wir werden fallen
du wirst fallen	ihr werdet fallen
er/sie/es wird fallen	sie werden fallen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefallen	wir werden gefallen
du wirst gefallen	ihr werdet gefallen
er/sie/es wird gefallen	sie werden gefallen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich falle	wir fallen
du fallest	ihr fallet
er/sie/es falle	sie fallen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gefallen	wir seien gefallen
du seist gefallen	ihr seiet gefallen
er/sie/es sei gefallen	sie seien gefallen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fallen	wir werden fallen
du werdest fallen	ihr werdet fallen
er/sie/es werde fallen	sie werden fallen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefallen	wir werden gefallen
du werdest gefallen	ihr werdet gefallen
er/sie/es werde gefallen	sie werden gefallen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fiele	wir fielen
du fielest	ihr fielet
er/sie/es fiele	sie fielen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fallen	wir würden fallen
du würdest fallen	ihr würdet fallen
er/sie/es würde fallen	sie würden fallen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gefallen	wir wären gefallen
du wärst gefallen	ihr wärt gefallen
er/sie/es wäre gefallen	sie wären gefallen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefallen	wir würden gefallen
du würdest gefallen	ihr würdet gefallen
er/sie/es würde gefallen	sie würden gefallen

Imperativ	fall, falle
Partizip I (Präsens)	fallend
Partizip II (Perfekt)	gefallen

Falle

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Falle	Fallen
Genitiv	Falle	Fallen
Dativ	Falle	Fallen
Akkusativ	Falle	Fallen