sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Fach

n <-(e)s, Fächer>

полка, ящик, отделение (шкафа, стола и т. п.)
отрасль, область (науки); предмет, специальность
обыкн sg текст (ткацкий) зев
театр амплуа

Economics (De-Ru)

Fach

область, сфера, отрасль; предмет, специальность
полка; ящик; отделение

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

im Fach Mathematik "Problemlösen", dabei werden Aufgaben aus den vier Bereichen: Arithmetik/Algebra, Funktionen, Geometrie und Stochastik bearbeitet.
по математике - решение задач, при этом будут предложены задания из четырех разделов: арифметика/алгебра, функции, геометрия и теория вероятности.
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011

Hanno ging zu seinem Platz, der sich ungefähr inmitten des Zimmers befand, schob die Mappe ins Fach, sank auf den harten Sitz, legte die Arme auf die schräge Platte und bettete seinen Kopf darauf.
Ганно прошел на свое место, находившееся примерно посредине классной комнаты, сунул книги в ящик, сел, положил обе руки на покатую доску парты и склонил голову.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

In Fach- und Kunstsprachen wird von allen Gefühlsmomenten abstrahiert, und diese Sprachen enthalten nur noch Fachausdrücke und logische Strukturen.
В специальных и искусственных языках абстрагируются от всех связанных с чувствами моментов, и эти языки содержат лишь специальные выражения и логические структуры.
Klaus, Georg / Die Macht des WortesКлаус, Георг / Сила слова
Сила слова
Клаус, Георг
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964
© Издательство "Прогресс", 1967 г.
Die Macht des Wortes
Klaus, Georg
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964

im Fach Deutsch "Leseverständnis", "Schreiben" sowie der Bereich "Zuhören und Verarbeiten",
по немецкому языку - понимание прочитанного, письмо, а также аудирование и обработка прослушанного,
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011

im Fach Englisch "Hörverstehen" und "Schreiben",
по английскому языку - понимание прослушанного и письмо,
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011

Schwerpunkte dabei bilden die Themen Kultur und Politik, Fach-, Schüler- und Jugendaustausch sowie Kooperationen in Wirtschaft und Umweltschutz.
Основное внимание уделяется темам культуры и политики, профессиональным, студенческим и молодежным обменам, а также сотрудничеству в областях экономики и окружающей среды.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

Er öffnete ein kleines Fach im Chrysalissessel und entnahm ihm eine Phiole mit blauer Flüssigkeit.
Он открыл маленький тайник в хрустальном кресле и извлек оттуда пузырек с голубой жидкостью.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

« »Mit Fächern?« Doronin lachte.
– С веерами? – усмехнулся Всеволод Витальевич.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie hatte Erfolg bei den Männern, das war klar, anders konnte es auch nicht sein, sie war vor Erregung außer Atem, presste krampfhaft den Fächer zwischen den Händen und hatte Durst.
Она имела успех у мужчин, это было ясно, да иначе и быть не могло, она задыхалась от волнения, судорожно тискала в руках веер и хотела пить.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Sie betastete die aufgehängten zweihenkligen Steinkrüge an den Hälsen oder kühlte sich den Busen mit breiten Fächern oder vertrieb sich die Zeit damit, in hohlen Perlen Zimt zu verbrennen.
Она пила прямо из горлышка висевших амфор, обмахивала грудь большими опахалами или развлекалась тем, что сжигала киннамон в выдолбленных жемчужинах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Neuwagenimporte sind um das 3,2-Fache gesunken.
С этого момента импорт подержанных автомобилей сократился в тридцать раз,а новых- в 3,2 раза.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Prüfungen erfolgen auf der Basis von Kernlehrplänen, die derzeit in den schriftlichen Fächern länderübergreifend erarbeitet werden bzw. bereits vorliegen.
Экзамены будут проводиться на основе единых учебных планов, которые в настоящее время разрабатываются или уже частично разработаны для письменных предметов.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Die als Fächer nach allen Seiten auseinanderlaufenden Fältchen in den Augenwinkeln hatten sich vertieft, und in den Augen selbst lag plötzlich etwas Menschliches!
В уголках глаз углубились веером расползшиеся морщины, и в самих глазах-то вдруг появилось что-то человеческое!
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Die Schule freilich war vorerst die genaue Fortsetzung der vorigen, wenn auch einige neue Fächer hinzukamen.
Школа, правда, была на первых порах точным повторением прежней, хотя и прибавилось несколько новых учебных предметов.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Wir haben verabredet, sobald er etwas Besonderes bemerkt, hängt er sich den Fächer auf den Rücken.
Мы договорились: если заметит что-то особенное, повесит веер за спину.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Adicionar ao meu dicionário

Fach1/14

Substantivo neutroполка; ящик; отделение

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Numerus-Clausus-Fach

специальность с ограниченным набором студентов

Numerus-clausus-Fach

специальность с ограниченным приемом

Fach-

квалифицированный

Fach-

профессиональный

Fach-

специальный

Fach-

отраслевой

10 fach

в десять раз

10 fach

вдесятеро

10 fach

десятикратный

4 fach

в четыре раза

4 fach

вчетверо

4 fach

четырехкратный

3-fach

3-х кратно

10 fache

десятикратное количество

4 fache

четырехкратное количество

Formas de palavra

Fach

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Fach	Fächer
Genitiv	Faches, Fachs	Fächer
Dativ	Fach, Fache	Fächern
Akkusativ	Fach	Fächer

fachen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fache	wir fachen
du fachst	ihr facht
er/sie/es facht	sie fachen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fachte	wir fachten
du fachtest	ihr fachtet
er/sie/es fachte	sie fachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefacht	wir haben gefacht
du hast gefacht	ihr habt gefacht
er/sie/es hat gefacht	sie haben gefacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefacht	wir hatten gefacht
du hattest gefacht	ihr hattet gefacht
er/sie/es hatte gefacht	sie hatten gefacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fachen	wir werden fachen
du wirst fachen	ihr werdet fachen
er/sie/es wird fachen	sie werden fachen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefacht	wir werden gefacht
du wirst gefacht	ihr werdet gefacht
er/sie/es wird gefacht	sie werden gefacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fache	wir fachen
du fachest	ihr fachet
er/sie/es fache	sie fachen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefacht	wir haben gefacht
du habest gefacht	ihr habet gefacht
er/sie/es habe gefacht	sie haben gefacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fachen	wir werden fachen
du werdest fachen	ihr werdet fachen
er/sie/es werde fachen	sie werden fachen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefacht	wir werden gefacht
du werdest gefacht	ihr werdet gefacht
er/sie/es werde gefacht	sie werden gefacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fachte	wir fachten
du fachtest	ihr fachtet
er/sie/es fachte	sie fachten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fachen	wir würden fachen
du würdest fachen	ihr würdet fachen
er/sie/es würde fachen	sie würden fachen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefacht	wir hätten gefacht
du hättest gefacht	ihr hättet gefacht
er/sie/es hätte gefacht	sie hätten gefacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefacht	wir würden gefacht
du würdest gefacht	ihr würdet gefacht
er/sie/es würde gefacht	sie würden gefacht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefacht	wir werden gefacht
du wirst gefacht	ihr werdet gefacht
er/sie/es wird gefacht	sie werden gefacht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefacht	wir wurden gefacht
du wurdest gefacht	ihr wurdet gefacht
er/sie/es wurde gefacht	sie wurden gefacht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefacht	wir sind gefacht
du bist gefacht	ihr seid gefacht
er/sie/es ist gefacht	sie sind gefacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefacht	wir waren gefacht
du warst gefacht	ihr wart gefacht
er/sie/es war gefacht	sie waren gefacht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefacht	wir werden gefacht
du wirst gefacht	ihr werdet gefacht
er/sie/es wird gefacht	sie werden gefacht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefacht	wir werden gefacht
du wirst gefacht	ihr werdet gefacht
er/sie/es wird gefacht	sie werden gefacht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefacht	wir werden gefacht
du werdest gefacht	ihr werdet gefacht
er/sie/es werde gefacht	sie werden gefacht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefacht	wir seien gefacht
du seist gefacht	ihr seiet gefacht
er/sie/es sei gefacht	sie seien gefacht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefacht	wir werden gefacht
du werdest gefacht	ihr werdet gefacht
er/sie/es werde gefacht	sie werden gefacht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefacht	wir werden gefacht
du werdest gefacht	ihr werdet gefacht
er/sie/es werde gefacht	sie werden gefacht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefacht	wir würden gefacht
du würdest gefacht	ihr würdet gefacht
er/sie/es würde gefacht	sie würden gefacht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefacht	wir wären gefacht
du wärst gefacht	ihr wärt gefacht
er/sie/es wäre gefacht	sie wären gefacht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefacht	wir würden gefacht
du würdest gefacht	ihr würdet gefacht
er/sie/es würde gefacht	sie würden gefacht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefacht	wir würden gefacht
du würdest gefacht	ihr würdet gefacht
er/sie/es würde gefacht	sie würden gefacht

Imperativ	fach, fache
Partizip I (Präsens)	fachend
Partizip II (Perfekt)	gefacht