sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Politécnico Alemão-Russo
The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.

"Ein"

"включено"; включённое состояние
"включить" (команда управления)

Universal (De-Ru)

ein

1. num
  1. m (f eine, n ein; без сущ m einer, f eine, n eins и eines) один; см тж acht
  2. один (и тот же), одинаковый
2. pron indef (m einer, f eine, n eins и eines)
  1. кто-то, что-то; кто-нибудь, что-нибудь; кто-либо, что-либо
  2. разг соответствует по значению мест. man, употр в мужском роде во всех падежах:
3. m (f eine, n ein) неопределённый артикль; как правило, не переводится:
adv
1. тех «включено»
2. - bei j-m ein und aus gehen* (s) — часто бывать у кого-л
  - weder aus noch ein wissen* — не знать что делать [как быть]
  - Er wusste weder aus noch ein. — Он был в смятении [в замешательстве].

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ein kleines Restaurant auf einem fremden Planeten, mit Gästen, die so taten, als bemerkten sie Martin nicht.
Маленький ресторанчик на чужой планете, с посетителями, будто бы не замечающими Мартина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ein grünlicher, fleischiger Sauger krallte einen Augenblick lang in die Luft, und ein einzelnes kugelförmiges Palpenauge fuhr aus.
Мясистая зеленоватая присоска существа сократилась на воздухе, а потом показалось небольшое округлое щупальце с одним глазком.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ein betörend süßer Hauch von Taukühle und schlummernden Blumen verzauberte alles zu unaussprechlichen Wohltaten der Natur.
Опьяняющее благоухание прохладной росы и дремавших цветов очаровывали их.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Ein Jahr später ist Kasan Austragungsort der Welt-Studentenspiele Universiade, und Moskau richtet die Leichtathletik-WM aus.
Годом позже в Казани пройдет Всемирная Универсиада, а Москва примет чемпионат мира по легкой атлетике.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ein Trupp junger Leute lief kichernd durch die Halle.
Группа молодежи, хихикая, прошла через зал.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ein langer Schleier flatterte im Winde hinterdrein.
Сзади развевалось по ветру широкое покрывало.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein unaufhörliches Wogen ging durch diese Massen.
Вся эта толпа была в непрерывном движении.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein Teil des Kriegervereins auch.
Часть членов Союза—тоже.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Dann sprühten Sterne an den Spitzen der Lanzen, und das Mondlicht gleißte auf den Helmen. Ein paar Augenblicke lang, dann verschwand alles, und immer neue Trupps kamen.
Тогда на остриях копий как будто дрожала звезда, шлемы на мгновение начинали сверкать, затем все исчезало, и на смену ушедшим являлись другие.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein sanfter warmer Hauch glitt über mein Gesicht, ich erwachte wie aus dem Todesschlaf, die Mutter hatte sich über mich hingebeugt.
Теплое нежное дыхание коснулось моего лица, я пробудился как бы от смертного сна, надо мною склонилась мать.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Ein Funke genügte, um alles in Brand zu setzen und schwarze Rauchwolken aufsteigen zu lassen.
Хватило бы и крошечной искорки, чтобы огонь стремительно охватил истлевшую зелень холмов, зловонными клубами дыма коптя низкие небеса.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Ein Tier hat sie angegriffen."
– Нападение животного.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ein monotones, gedämpftes Rauschen kam vom Meere her, in dessen Ferne dann und wann kleine Schaumköpfe aufblitzten.
Море шумело глухо и однообразно. Где-то вдали на нем вдруг появлялись и опять исчезали белые барашки.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ein solches Wort gibt es im Russischen leider nicht.«
В русском языке, к сожалению, нет такого слова.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Ein Viertel vom Gedächtnis meines Großeiters.
– Четверть памяти деда.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Adicionar ao meu dicionário

Ein1/2

"включено"; включённое состояние

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Ein- und Abdruckspuren

объемные и поверхностные следы

Ein- und Ausgangsbuch

книга входящих и исходящих документов

Ein- und Auslieferungskosten

расходы по погрузочно-разгрузочным операциям

Ein- und Auslieferungskosten

стоимость погрузочно-разгрузочных работ

Ein- und Ausreisefreiheit

свобода въезда и выезда

Ein- und Auswanderung

внешняя миграция

Ein- und Verkaufsbedingungen

условия купли-продажи

Ein- und Verkaufsländerprogramm

программа развития внешнеторговых связей

Ein-Minuten-Photographie

моментальная фотография с обработкой в камере

Ein-Minuten-Photographie

фотография с применением процесса диффузионного переноса

Ein-Stich-Akupunktur

акупунктура одним уколом

Ein-Stich-Akupunktur

акупунктура одной иглой

Ein-Vorgabe

заданное условие включения

Ein-Kommando

команда на включение

unsichtbare Ein- und Ausfuhr

невидимый импорт и невидимый экспорт

Formas de palavra

ein

Artikel, unbestimmter, Singular

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing.
Nominativ	ein	eine	ein
Genitiv	eines	einer	eines
Dativ	einem	einer	einem
Akkusativ	einen	eine	ein

ein

Pronomen

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing	Plural
Nominativ	einer	eine	eines	eine
Genitiv	eines	einer	eines	einer
Dativ	einem	einer	einem	einen
Akkusativ	einen	eine	eines	eine

ein

Zahl

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing.	Plural
Nominativ	ein	eine	ein, eines, eins	-
Genitiv	eines	einer	eines	-
Dativ	einem	einer	einem	-
Akkusativ	einen	eine	ein	-

einen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich eine	wir einen
du einst	ihr eint
er/sie/es eint	sie einen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich einte	wir einten
du eintest	ihr eintet
er/sie/es einte	sie einten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geeint	wir haben geeint
du hast geeint	ihr habt geeint
er/sie/es hat geeint	sie haben geeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geeint	wir hatten geeint
du hattest geeint	ihr hattet geeint
er/sie/es hatte geeint	sie hatten geeint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde einen	wir werden einen
du wirst einen	ihr werdet einen
er/sie/es wird einen	sie werden einen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich eine	wir einen
du einest	ihr einet
er/sie/es eine	sie einen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geeint	wir haben geeint
du habest geeint	ihr habet geeint
er/sie/es habe geeint	sie haben geeint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde einen	wir werden einen
du werdest einen	ihr werdet einen
er/sie/es werde einen	sie werden einen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich einte	wir einten
du eintest	ihr eintet
er/sie/es einte	sie einten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde einen	wir würden einen
du würdest einen	ihr würdet einen
er/sie/es würde einen	sie würden einen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geeint	wir hätten geeint
du hättest geeint	ihr hättet geeint
er/sie/es hätte geeint	sie hätten geeint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geeint	wir wurden geeint
du wurdest geeint	ihr wurdet geeint
er/sie/es wurde geeint	sie wurden geeint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geeint	wir sind geeint
du bist geeint	ihr seid geeint
er/sie/es ist geeint	sie sind geeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geeint	wir waren geeint
du warst geeint	ihr wart geeint
er/sie/es war geeint	sie waren geeint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geeint	wir seien geeint
du seist geeint	ihr seiet geeint
er/sie/es sei geeint	sie seien geeint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geeint	wir wären geeint
du wärst geeint	ihr wärt geeint
er/sie/es wäre geeint	sie wären geeint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Imperativ	ein, eine
Partizip I (Präsens)	einend
Partizip II (Perfekt)	geeint

O Dicionário Politécnico Alemão-RussoThe Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.