sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Dank

благодарность

Communication (De-Ru)

Dank / Благодарность

Выражение благодарности в немецком языке сильно ритуализировано и очень употребительно.

• Общепринятые и наиболее распространённые выражения благодарности. Эмоциональной нагрузки не несут. Употребляются без ограничения.

Danke. — Спасибо.
Danke schön. / Danke sehr. / Danke vielmals. — Большое/огромное спасибо!

• Эти реплики, по сравнению с предыдущими, выражают особую сердечность, более эмоциональны.

Ich bin Ihnen/dir sehr dankbar! — Я вам/тебе так благодарен! / Большое спасибо!
Wie dankbar bin ich Ihnen/dir! — Как я вам / тебе благодарен!

• Реплика благодарности за небольшую услугу от хорошо знакомых людей. Употребляется только в неофициальном общении. Звучит шутливо.

Tausend Dank! umg. — Тысяча благодарностей! разг.

• Официальные, очень вежливые реплики выражения благодарности. Лишены эмоциональности. Подчёркивают дистанцию между говорящим и слушающим. Часто употребляются в письменной речи. В неофициальном общении могут употребляться иронически.

Meinen verbindlichsten Dank! / geh. Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet! geh. / Ich bin Ihnen zutiefst dankbar! geh. — Очень вам признателен! / Я вам чрезвычайно обязан! высок. / Премного вам благодарен! высок. / Искренне вам благодарен! / Глубоко благодарен вам!

• Вежливый риторический вопрос. Употребляется только в официальном общении, лишён эмоциональности. Близок по значению к предыдущим репликам.

Darf ich Ihnen meinen Dank ausdrücken/aussprechen? geh. — Позвольте выразить вам мою благодарность/признательность.

• Вежливые выражения признательности. Употребляются в официальном общении преимущественно женщинами.

(Danke,) Sie sind/waren so freundlich/nett/liebenswürdig! — (Благодарю.) Вы (были) так любезны/добры/предупредительны!
Sie sind sehr aufmerksam! — Вы так внимательны!
Sie haben so viel für mich getan! — Вы столько для меня сделали!

• Употребляется по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.

Ich habe Ihnen viel zu verdanken! — Я вам стольким/так многим обязан!

• Очень употребительная реплика по окончании устного выступления, речи, доклада и т. п.

(Ich) danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. — Благодарю за внимание.

• Ответ на поздравления с праздником.

Danke, gleichfalls. — Спасибо, и вас/тебя также.

• Благодарность за ещё не оказанную услугу, любезность. Употребляется большей частью в письменной речи после какой-л. просьбы.

Danke im voraus (für Ihre Mühe). — Заранее благодарю/благодарен/благодарна.

• Признание важности помощи, которую слушающий оказал непосредственно говорящему. Употребляется большей частью официально по отношению к лицам с равным или более высоким социальным статусом.

Ich stehe in Ihrer Schuld. — Я ваш должник.

Диалоги

— Ich hoffe, Sie konnten von mir einige Hinweise bekommen. — Ihre Hinweise sind sehr wertvoll für mich. Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe. — — Надеюсь, что дал вам какие-то полезные советы. — Ваши советы для меня очень ценны. Я вам очень благодарен за помощь.
—Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie meinen Vorschlag unterstützt haben. —Das war für mich selbstverständlich. — —Я очень признателен вам за то, что вы поддержали моё предложение. —Для меня это было в порядке вещей.
—Ich hoffe, Sie sind mit Ihrem Studienaufenthalt bei uns zufrieden. —Ja, sehr sogar. Ich bin Ihnen zu aufrichtigem Dank verpflichtet. — —Надеюсь, вы довольны своей стажировкой у нас? —Да, очень. Я вам глубоко признателен.
—Es hat Ihnen hoffentlich bei uns gefallen? —Ja, es waren schöne Tage. Ich danke Ihnen vielmals für alles. — —Надеюсь, вам у нас понравилось? —Да, это были прекрасные дни. Я очень благодарен вам за всё.

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Gott sei Dank ahnte Madame nichts von diesem ihr bevorstehenden Schicksal, als sie an jenem Tag des Jahres 1747 nach Hause ging und den Knaben Grenouille und unsere Geschichte verließ.
Но мадам, слава Богу, не предчувствовала своей судьбы, возвращаясь домой в тот день 1747 года, когда она покинула мальчика Гренуя — и наше повествование.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Wir Buddenbrooks pfeifen noch nicht aus dem letzten Loch, Gott sei Dank, wer das glaubt, der irrt im höchsten Grade!
У нас, Будденброков, слава богу, есть еще порох в пороховницах! Тот, кто думает, что это не так, - жестоко заблуждается!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Dank der langjährigen Bemühungen der europäischen Kulturinstitute in Moskau hat sich die Situation erheblich gebessert.
Но усилия европейских культурных институтов постепенно изменили ситуацию к лучшему.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Dank den Europäern", antwortete der Tschekist finster. "Das sind ja jetzt unsere Verbündeten ...
– Европейцы поделились, – мрачно ответил чекист, – союзнички...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

«Gott sei Dank nicht.
Слава Богу, нет.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Dank der Begeisterung der einen und der Feigheit der anderen stand alsbald ein Heer von fünftausend Mann noch vor der bestimmten Frist marschbereit.
Благодаря преклонению перед ним одних и трусости других войско в пять тысяч человек было готово еще до назначенного срока.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

«Gehorsamsten Dank! » schnarrte der Riese militärisch, und in Sekundenschnelle hatten seine dicken Finger - nicht den ganzen Beutel, nur die zwei Rubel aus meiner Hand ergriffen.
Много благодарны! - гаркнул по-солдатски великан, и толстые его пальцы мигом выхватили у меня - не весь кошелек, а только те два рубля.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Der Alte schüttelte den Kopf: "Nein, vielen Dank.
Старик замотал головой: – Нет, благодарю вас.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Noch leben und arbeiten - Gott sei Dank -Konstrukteure, Ingenieure, Fachkräfte der „alten Garde", aber sie sind leider schon ziemlich betagt.
Еще, слава богу, живы конструкторы, инженеры, квалифицированные рабочие «старой гвардии», но они, увы, пребывают в весьма почтенном возрасте.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Dank meinem Vater habe auch ich eine ganze Menge vom >alten Solda-ten< und instinktive Kenntnisse der Taktik in mir.
Благодаря моему отцу во мне заложено немало качеств бывалого солдата вместе с инстинктивным пониманием тактики.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Gott sei Dank, denke ich, der Sonntag ist zu Ende.
Слава тебе Господи, думаю я, воскресенье прошло.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Baschkirien heute: Vielen Dank für das Gespräch.
Башкирия сегодня: Большое спасибо за беседу.
Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobias
ppe, Julia,König, Tobias
Hoppe, Julia,König, Tobia
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
ппе, Юлия,Кёниг, Тобиас
Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Hin und wieder bringen ja auch die Vertreter der reaktionären Klassen ihren Dank gegenüber den Rechtssozialisten offen zum Ausdruck.
Иногда представители реакционных классов даже открыто выражают свою благодарность правым социалистам.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Und haben Sie vielen Dank.
И примите мою большую благодарность.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Herzlichen Dank für Ihre Mühe, Tschernikoff!»
-Сердечное спасибо за заботу, Черников.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Adicionar ao meu dicionário

Dank1/13

благодарность

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Dank-

благодарственный

großer Dank

большая благодарность

mit Dank

с благодарностью

mit Dank zurück

возвращено с благодарностью

zum Dank

в благодарность

Gott sei Dank

слава богу

der Dank

благодарность

dank sagen

благодарить

Danke für

спасибо за

Gott sei dank

слава богу

dankend saldiert

"оплату подтверждаем

dankend saldiert

спасибо"

danken -

благодарить

danken -

поблагодарить

im voraus danken

благодарить заранее

Formas de palavra

Dank

Substantiv, Singular, Maskulinum

	Singular
Nominativ	Dank
Genitiv	Dankes, Danks
Dativ	Dank, Danke
Akkusativ	Dank

danken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich danke	wir danken
du dankst	ihr dankt
er/sie/es dankt	sie danken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dankte	wir dankten
du danktest	ihr danktet
er/sie/es dankte	sie dankten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedankt	wir haben gedankt
du hast gedankt	ihr habt gedankt
er/sie/es hat gedankt	sie haben gedankt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedankt	wir hatten gedankt
du hattest gedankt	ihr hattet gedankt
er/sie/es hatte gedankt	sie hatten gedankt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde danken	wir werden danken
du wirst danken	ihr werdet danken
er/sie/es wird danken	sie werden danken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich danke	wir danken
du dankest	ihr danket
er/sie/es danke	sie danken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedankt	wir haben gedankt
du habest gedankt	ihr habet gedankt
er/sie/es habe gedankt	sie haben gedankt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde danken	wir werden danken
du werdest danken	ihr werdet danken
er/sie/es werde danken	sie werden danken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dankte	wir dankten
du danktest	ihr danktet
er/sie/es dankte	sie dankten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde danken	wir würden danken
du würdest danken	ihr würdet danken
er/sie/es würde danken	sie würden danken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedankt	wir hätten gedankt
du hättest gedankt	ihr hättet gedankt
er/sie/es hätte gedankt	sie hätten gedankt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedankt	wir wurden gedankt
du wurdest gedankt	ihr wurdet gedankt
er/sie/es wurde gedankt	sie wurden gedankt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedankt	wir sind gedankt
du bist gedankt	ihr seid gedankt
er/sie/es ist gedankt	sie sind gedankt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedankt	wir waren gedankt
du warst gedankt	ihr wart gedankt
er/sie/es war gedankt	sie waren gedankt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedankt	wir seien gedankt
du seist gedankt	ihr seiet gedankt
er/sie/es sei gedankt	sie seien gedankt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedankt	wir wären gedankt
du wärst gedankt	ihr wärt gedankt
er/sie/es wäre gedankt	sie wären gedankt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Imperativ	dank, danke
Partizip I (Präsens)	dankend
Partizip II (Perfekt)	gedankt