sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Bitten

n <-s> упрашивание (кого-л)

Exemplos de textos

Überall stieß er auf Zaudern und stillen Haß, und trotz seiner dringenden Bitten an den Großen Rat kam ihm keine Hilfe aus Karthago.
Он всюду наталкивался на нерешительность и затаенную ненависть; несмотря на все его мольбы, обращенные к Великому совету, из Карфагена не было никакой помощи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auch Utika litt unter den punischen Soldaten, denn nach Hannos Befehl und Beispiel hatte Magdassan die Stadt eingeschlossen und blieb gegen Hamilkars Bitten taub.
Утика терпела присутствие солдат в своих стенах, потому что Магдасан последовал примеру Ганнона и, по его приказу, окружил город, не внимая просьбам Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In der weiteren Beurteilung Eurer Mitteilungen, Mahnungen und Bitten hingegen vermochte die Behörde zu einer so einmütigen Stellungnahme nicht zu gelangen.
При дальнейшем обсуждении Ваших сообщений, предостережений и просьб администрация не смогла прийти к столь единодушному мнению.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Richtig wäre es, ihn um etwas zu bitten.
Самым правильным было о чем-то попросить…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

«Ich muß doch sehr bitten», sagt er schließlich, «in meinem Lokal kann man nicht solchen Lärm machen.»
Я попрошу... —заявляет он наконец, - в мо ем ресторане не полагается так шуметь.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Bitte lesen Sie das Merkblatt „für bereits länger in Deutschland lebende Ausländerinnen und Ausländer, Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie deutsche Staatsangehörige ohne ausreichende Sprachkenntnisse".
Просим ознакомиться с памяткой «для иностранцев, длительное время проживающих в Германии, граждан государств-членов Европейского Союза, а также граждан Германии, недостаточно владеющих немецким языком».
© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.
http://www.bamf.de/ 23.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 23.04.2011

«Ich will ihn um Stiefel bitten; meine hab ich völlig abgelaufen », erwiderte der Bursche, warf die Haare zurück und rückte die im Gürtel steckenden Handschuhe zurecht.
Хочу сапог попросить; свой избил, -отвечал парень, вскидывая волосами и оправляя рукавицы за поясом.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Bitte wählen Sie Erstes Unterobjekt.
Выберите Первый потомок.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Das Wasser, das zu Beginn der Belagerung zwei Kesitah das Bat gegolten hatte, kostete jetzt einen Silbersekel. Auch die Fleisch- und Kornvorräte nahmen stark ab.
Вода, которая продавалась в начале осады по две кезиты за меру, теперь стоила уже по серебряному шекелю за то же количество; запасы мяса и хлеба также иссякали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hätte gern geraucht, fand es aber erniedrigend, diese arrogante Person um Erlaubnis zu bitten.
Ему очень хотелось курить, но просить разрешение у этой чопорной, заносчивой дамы ему было почему-то унизительно.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

„Seid so freundlich und meldet dem Großen Goodwin unsere Rückkehr", sagte Elli zum Soldaten, „und teilt ihm auch unsere Bitte-mit, daß er uns empfangen soll..."
— Пожалуйста, доложите великому Гудвину о нашем возвращении, — сказала Элли солдату. — И передайте, что мы просим нас принять...
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Bitte, laßt mich.«
Идите, пожалуйста.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

"Bitte in die Küche.
- Вон туда, на кухню.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ich wollte Sie um etwas bitten.
Я хотел бы попросить вас кое о чем.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

"Von Kunst", sagte ich, "aber wenn ich bitten dürfte: reden wir lieber übers Geschäft."
- Об искусстве, - сказал я, - но, с вашего разрешения, я предпочел бы говорить о делах.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Adicionar ao meu dicionário

Bitten

Substantivo neutroупрашивание

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

mit Bitten behelligen

мозолить глаза

durch Bitten zu bewegen

умолить

mit Bitten bestürmen

упрашивать

durch Bitten bewegen

упросить

auf Bitten

по просьбе

flehend um bitten

взмолиться

inständige Bitte

мольба

beharrliche Bitte

настояние

um die Erlaubnis bitten wegzugehen

отпрашиваться

zu Gast bitten

пригласить

zu Gast bitten

приглашать

bitten um

проситься

um Erlaubnis bitten

проситься

um Erlaubnis bitten

спроситься

auf seine Bitte hin

по его просьбе

Formas de palavra

bitten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bitte	wir bitten
du bittest	ihr bittet
er/sie/es bittet	sie bitten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bat	wir baten
du batest, batst	ihr batet
er/sie/es bat	sie baten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebeten	wir haben gebeten
du hast gebeten	ihr habt gebeten
er/sie/es hat gebeten	sie haben gebeten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebeten	wir hatten gebeten
du hattest gebeten	ihr hattet gebeten
er/sie/es hatte gebeten	sie hatten gebeten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bitten	wir werden bitten
du wirst bitten	ihr werdet bitten
er/sie/es wird bitten	sie werden bitten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bitte	wir bitten
du bittest	ihr bittet
er/sie/es bitte	sie bitten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebeten	wir haben gebeten
du habest gebeten	ihr habet gebeten
er/sie/es habe gebeten	sie haben gebeten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bitten	wir werden bitten
du werdest bitten	ihr werdet bitten
er/sie/es werde bitten	sie werden bitten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bäte	wir bäten
du bätest	ihr bätet
er/sie/es bäte	sie bäten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bitten	wir würden bitten
du würdest bitten	ihr würdet bitten
er/sie/es würde bitten	sie würden bitten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebeten	wir hätten gebeten
du hättest gebeten	ihr hättet gebeten
er/sie/es hätte gebeten	sie hätten gebeten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebeten	wir wurden gebeten
du wurdest gebeten	ihr wurdet gebeten
er/sie/es wurde gebeten	sie wurden gebeten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebeten	wir sind gebeten
du bist gebeten	ihr seid gebeten
er/sie/es ist gebeten	sie sind gebeten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebeten	wir waren gebeten
du warst gebeten	ihr wart gebeten
er/sie/es war gebeten	sie waren gebeten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebeten	wir seien gebeten
du seist gebeten	ihr seiet gebeten
er/sie/es sei gebeten	sie seien gebeten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebeten	wir wären gebeten
du wärst gebeten	ihr wärt gebeten
er/sie/es wäre gebeten	sie wären gebeten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Imperativ	bitte
Partizip I (Präsens)	bittend
Partizip II (Perfekt)	gebeten

Bitte

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Bitte	Bitten
Genitiv	Bitte	Bitten
Dativ	Bitte	Bitten
Akkusativ	Bitte	Bitten

Bitten

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Bitten	*Bitten
Genitiv	Bittens	*Bitten
Dativ	Bitten	*Bitten
Akkusativ	Bitten	*Bitten