sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Beule

f <-, -n>

шишка (от ушиба)
вмятина

Medical (De-Ru)

Beule

бубон m; желвак m

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ich habe eine birnenartige Beule am Kopf und das Gefühl, mein Arm sei gebrochen.
У меня на голове шишка с добрую грушу и ощущение, что сломана рука.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Das gibt eine Beule", erwiderte der falsche Oligarch und berührte mit seiner Hand den Hinterkopf.
– Шишка будет, – ответил фальшивый олигарх и потянулся рукой к затылку.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ihre Rüstungen trugen Beulen von Katapultgeschossen, und ihre Gesichter waren vom Schlachtenbrand geschwärzt.
Доспехи их пострадали от катапульт, и лица почернели в битвах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man mußte sich an das halten, was man sicher wußte: die Erstarrung und die Entkräftung, die geröteten Augen, die schmierig belegte Zunge, die Kopfschmerzen, die Beulen, die innerliche Zerfleischung, und am Ende von alldem . . .
Следовало держаться того, что уже известно, например, ступор, прострация, покраснение глаз, обметанные губы, головные боли, бубоны, мучительная жажда, бред, пятна на теле, ощущение внутренней распятости, а в конце концов…
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Und was er gesehen habe, seien Beulen, Flecken, Delirium und der Tod innerhalb von 48 Stunden.
А наблюдал он бубоны, пятна на теле, высокую температуру, бред, летальный исход в течение двух суток.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Wenn er die Zähne zusammenbeißt, als zwinge er sich zu schweigen, treten Beulen an den mageren Wangen hervor.
Лишь желваки время от времени вздуваются на худых, обтянутых скулах, когда стискивает зубы, словно заставляя себя молчать.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Vielleicht sprudelte es deshalb sofort aus mir heraus: "Kapitän Stasj, ich habe die Beulenpest.
Может быть, поэтому я выпалил сразу: – Капитан Стась, у меня язвенная чума.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Berichtet wurde über eine Beulenpestepidemie, die in irgendeiner kleinen Kolonie ausgebrochen war.
Про эпидемию язвенной чумы, разразившуюся в какой-то маленькой колонии.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Wegen der Beulenpest.
Про язвенную чуму.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie streckte ihre Hand aus und berührte versuchsweise zuerst das Leder seiner Stiefel, dann das grobe, rote Material seiner ausgebeulten Hosen.
— Она протянула руку и осторожно прикоснулась к его кожаным сапогам и к мешковатым шароварам, сшитым из грубой красной ткани.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Adicionar ao meu dicionário

Beule1/5

Substantivo femininoшишка

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Bahla-Beule

эспундия

Aleppobeule

кожный лейшманиоз

Bagdadbeule

кожный лейшманиоз

Beulenkrankheit

кожный лейшманиоз

Beulenpest

бубонная чума

Blutbeule

гематома

Bombaybeule

бомбейская язва

Bombaybeule

кожный лейшманиоз

Brandbeule

карбункул

Dasselbeule

кожный миаз

Dasselbeule

шишка от укуса овода

Dattelbeule

кожный лейшманиоз

Jahresbeule

"годовик"

Jahresbeule

кожный лейшманиоз

Jemenbeule

"йеменский прыщ"

Formas de palavra

beulen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beule	wir beulen
du beulst	ihr beult
er/sie/es beult	sie beulen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beulte	wir beulten
du beultest	ihr beultet
er/sie/es beulte	sie beulten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebeult	wir haben gebeult
du hast gebeult	ihr habt gebeult
er/sie/es hat gebeult	sie haben gebeult

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebeult	wir hatten gebeult
du hattest gebeult	ihr hattet gebeult
er/sie/es hatte gebeult	sie hatten gebeult

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beulen	wir werden beulen
du wirst beulen	ihr werdet beulen
er/sie/es wird beulen	sie werden beulen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebeult	wir werden gebeult
du wirst gebeult	ihr werdet gebeult
er/sie/es wird gebeult	sie werden gebeult

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beule	wir beulen
du beulest	ihr beulet
er/sie/es beule	sie beulen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebeult	wir haben gebeult
du habest gebeult	ihr habet gebeult
er/sie/es habe gebeult	sie haben gebeult

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beulen	wir werden beulen
du werdest beulen	ihr werdet beulen
er/sie/es werde beulen	sie werden beulen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebeult	wir werden gebeult
du werdest gebeult	ihr werdet gebeult
er/sie/es werde gebeult	sie werden gebeult

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beulte	wir beulten
du beultest	ihr beultet
er/sie/es beulte	sie beulten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beulen	wir würden beulen
du würdest beulen	ihr würdet beulen
er/sie/es würde beulen	sie würden beulen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebeult	wir hätten gebeult
du hättest gebeult	ihr hättet gebeult
er/sie/es hätte gebeult	sie hätten gebeult

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebeult	wir würden gebeult
du würdest gebeult	ihr würdet gebeult
er/sie/es würde gebeult	sie würden gebeult

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebeult	wir werden gebeult
du wirst gebeult	ihr werdet gebeult
er/sie/es wird gebeult	sie werden gebeult

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebeult	wir wurden gebeult
du wurdest gebeult	ihr wurdet gebeult
er/sie/es wurde gebeult	sie wurden gebeult

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebeult	wir sind gebeult
du bist gebeult	ihr seid gebeult
er/sie/es ist gebeult	sie sind gebeult

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebeult	wir waren gebeult
du warst gebeult	ihr wart gebeult
er/sie/es war gebeult	sie waren gebeult

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebeult	wir werden gebeult
du wirst gebeult	ihr werdet gebeult
er/sie/es wird gebeult	sie werden gebeult

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebeult	wir werden gebeult
du wirst gebeult	ihr werdet gebeult
er/sie/es wird gebeult	sie werden gebeult

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebeult	wir werden gebeult
du werdest gebeult	ihr werdet gebeult
er/sie/es werde gebeult	sie werden gebeult

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebeult	wir seien gebeult
du seist gebeult	ihr seiet gebeult
er/sie/es sei gebeult	sie seien gebeult

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebeult	wir werden gebeult
du werdest gebeult	ihr werdet gebeult
er/sie/es werde gebeult	sie werden gebeult

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebeult	wir werden gebeult
du werdest gebeult	ihr werdet gebeult
er/sie/es werde gebeult	sie werden gebeult

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebeult	wir würden gebeult
du würdest gebeult	ihr würdet gebeult
er/sie/es würde gebeult	sie würden gebeult

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebeult	wir wären gebeult
du wärst gebeult	ihr wärt gebeult
er/sie/es wäre gebeult	sie wären gebeult

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebeult	wir würden gebeult
du würdest gebeult	ihr würdet gebeult
er/sie/es würde gebeult	sie würden gebeult

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebeult	wir würden gebeult
du würdest gebeult	ihr würdet gebeult
er/sie/es würde gebeult	sie würden gebeult

Imperativ	beul, beule
Partizip I (Präsens)	beulend
Partizip II (Perfekt)	gebeult

Beule

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Beule	Beulen
Genitiv	Beule	Beulen
Dativ	Beule	Beulen
Akkusativ	Beule	Beulen