sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Bereich

m, редк n <-(e)s, -e>

район, область
область, сфера (деятельности)
компетенция

Economics (De-Ru)

Bereich

область, район, зона
отдел, подотдел, подразделение (напр. учёта готовой продукции)
область, сфера; отрасль; диапазон
компетенция, ведение
радиус действия; досягаемость; пределы

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Es bleibt aber festzustellen, dass sich das russische wie das deutsche Visaregime in manchen Bereichen verschärft hat.
И все же следует признать, что в ряде случаев произошло ужесточение процедуры выдачи виз как с российской, так и с немецкой стороны.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Nach der letzten Zufriedenheitsumfrage hatten wir die Defizite erkannt und entsprechende Ziele definiert, in welchen Bereichen wir unsere Tätigkeiten verbessern wollen.
Поданным последнего опроса мы выявили наши недоработки и поставили перед собой задачу, совершенствовать нашу работу в определенных областях.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wenn das UKW-Radio auch nicht in Bereichen funktioniert, in denen normalerweise ein Empfang möglich ist, kann es sein, dass das Empfangsmodul des Gerätes gestört ist.
Если FM радио не работает в областях, ще прием радиосигнала возможен, то вероятно наличие неполадки в модуле приема.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

im Fach Mathematik "Problemlösen", dabei werden Aufgaben aus den vier Bereichen: Arithmetik/Algebra, Funktionen, Geometrie und Stochastik bearbeitet.
по математике - решение задач, при этом будут предложены задания из четырех разделов: арифметика/алгебра, функции, геометрия и теория вероятности.
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011

Mika sagte: "Es bedeutet, dass Drache entweder tot ist oder sein Kreislaufsystem von den betroffenen Bereichen abgeschottet hat.
Мейка объявила: Или он мертв, или же системы циркуляции в этих Участках отключились.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Momentan findet in vielen Bereichen und Unternehmen eine Optimierung der Bedingungen statt.
Сейчас во многих отраслях и отдельных компаниях происходит оптимизация условий.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Psychodrama kann als therapeutische Methode auf ganz verschiedenen Ebenen und in verschiedenen Bereichen angewandt werden.
В качестве терапевтического метода психодрама может развиваться в самых разных плоскостях; столь же разнообразны области ее применения.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Während seiner Arbeit in der Firma hat Michael herausragende Ergebnisse in den Bereichen Geschäftsentwicklung, Betriebsführung und Teambildung erreicht.
За время работы в компании Михаэль достиг выдающихся результатов в области развития бизнеса, операционного руководства и построения сильной команды.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Gerade weil Deutschland in diesen Bereichen weltweit führend ist, wird der russische Markt zukünftig wieder hochattraktiv sein.
Германия - мировой лидер в этих отраслях, и Россия в будущем сохранит привлекательность в этом отношении.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das Problem, Leute wie Sie in dieses Thema einzuführen, besteht darin, daß ich es mir nicht leisten kann, Vermutungen über den Grad Ihrer Unkenntnis in Bereichen außerhalb Ihrer Spezialgebiete anzustellen.
Проблема ознакомления с подобными сведениями сотрудников вашего уровня, – продолжал О'Мара, – состоит в том, что я лишен возможности делать скидки на ваше невежество относительно всего, что лежит за рамками вашей специальности.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Einige der schwächeren Materialien haben sich zersetzt - zum Beispiel-Fenster- und Türsiegel -, aber die Decks sind in den meisten Bereichen stabil."
Кое‑что, конечно, разрушено – выбиты окна, двери и тому подобное – но палубы в основном сохранились.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Verlegen Sie Netz- und Anschlusskabel nicht in Gängen oder anderen Bereichen, in denen sie aus Versehen aus den Anschlüssen gezogen werden können.
Шнуры питания и кабели не должны попадаться под ноги, так как их могут нечаянно сорвать.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

In feuchten und nassen Bereichen, wie z. B. Großküchen, Waschküchen, Kühlräume etc., müssen elektrische Betriebsmittel mind. die Schutzart IP X1 (tropfwassergeschützt) besitzen.
Во влажных и сырых зонах, например, больших кухнях, посудомойках, холодильных помещениях и т.п. необходимо использовать электрические компоненты с классом защиты IP Х1 (защита от капающей воды).
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Wasserstoff war das häufigste Element des Nebels, insbesondere in den peripheren Bereichen, und die Segler pumpten das gesammelte Gas in den leistungsfähigen Ekti-Reaktor.
Главным компонентом тумана, особенно во внешних вихрях, был аллотропный водород, и скиммеры предназначались для закачивания всего собранного газа в высокоэффективный экти‑реакгор.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Benutzen Sie das Gerät nicht in oder in unmittelbarer Nähe zu Flugzeugen oder Bereichen, in denen Sie zum Ausschalten von Funksendern aufgefordert sind.
Выключайте изделие, находясь в самолете или рядом с ним, а также в местах, где вывешены плакаты с требованием “выключить приемо-передающие устройства”.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
(в) областях, в районах ;
( для) областей, районов
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
2

Frases

abgeschlossener Bereich

замкнутая область

Aktivüberhang im längerfristigen Bereich

избыток долгосрочных активов

Beeinträchtigung im Bereich der Grundrechte

ограничение основных прав

Bereich der materiellen Produktion

сфера материального производства

Bereich des Handels

сфера торговли

führender Bereich

ведущая отрасль

führender Bereich

ведущий сектор

intervalutarischer Bereich

валютная сфера

kaufmännischer Bereich

коммерческий отдел

kritischer Bereich

критическая область

nichtmaterieller Bereich

нематериальная сфера

nichtmaterieller Bereich

непроизводственная сфера

offener Bereich

открытая область

sozialer Bereich

социальная сфера

technischer Bereich

технический отдел

Formas de palavra

Bereich

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Bereich	Bereiche
Genitiv	Bereiches, Bereichs	Bereiche
Dativ	Bereich	Bereichen
Akkusativ	Bereich	Bereiche

Bereich

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Bereich	Bereiche
Genitiv	Bereiches, Bereichs	Bereiche
Dativ	Bereich	Bereichen
Akkusativ	Bereich	Bereiche

bereichen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bereiche	wir bereichen
du bereichest, bereichst	ihr bereichet, bereicht
er/sie/es bereichet, bereicht	sie bereichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bereichte	wir bereichten
du bereichtest	ihr bereichtet
er/sie/es bereichte	sie bereichten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bereicht	wir haben bereicht
du hast bereicht	ihr habt bereicht
er/sie/es hat bereicht	sie haben bereicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bereicht	wir hatten bereicht
du hattest bereicht	ihr hattet bereicht
er/sie/es hatte bereicht	sie hatten bereicht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bereichen	wir werden bereichen
du wirst bereichen	ihr werdet bereichen
er/sie/es wird bereichen	sie werden bereichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bereicht	wir werden bereicht
du wirst bereicht	ihr werdet bereicht
er/sie/es wird bereicht	sie werden bereicht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bereiche	wir bereichen
du bereichest	ihr bereichet
er/sie/es bereiche	sie bereichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bereicht	wir haben bereicht
du habest bereicht	ihr habet bereicht
er/sie/es habe bereicht	sie haben bereicht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bereichen	wir werden bereichen
du werdest bereichen	ihr werdet bereichen
er/sie/es werde bereichen	sie werden bereichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bereicht	wir werden bereicht
du werdest bereicht	ihr werdet bereicht
er/sie/es werde bereicht	sie werden bereicht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bereichte	wir bereichten
du bereichtest	ihr bereichtet
er/sie/es bereichte	sie bereichten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bereichen	wir würden bereichen
du würdest bereichen	ihr würdet bereichen
er/sie/es würde bereichen	sie würden bereichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bereicht	wir hätten bereicht
du hättest bereicht	ihr hättet bereicht
er/sie/es hätte bereicht	sie hätten bereicht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bereicht	wir würden bereicht
du würdest bereicht	ihr würdet bereicht
er/sie/es würde bereicht	sie würden bereicht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bereicht	wir werden bereicht
du wirst bereicht	ihr werdet bereicht
er/sie/es wird bereicht	sie werden bereicht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bereicht	wir wurden bereicht
du wurdest bereicht	ihr wurdet bereicht
er/sie/es wurde bereicht	sie wurden bereicht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bereicht	wir sind bereicht
du bist bereicht	ihr seid bereicht
er/sie/es ist bereicht	sie sind bereicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bereicht	wir waren bereicht
du warst bereicht	ihr wart bereicht
er/sie/es war bereicht	sie waren bereicht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bereicht	wir werden bereicht
du wirst bereicht	ihr werdet bereicht
er/sie/es wird bereicht	sie werden bereicht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bereicht	wir werden bereicht
du wirst bereicht	ihr werdet bereicht
er/sie/es wird bereicht	sie werden bereicht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bereicht	wir werden bereicht
du werdest bereicht	ihr werdet bereicht
er/sie/es werde bereicht	sie werden bereicht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bereicht	wir seien bereicht
du seist bereicht	ihr seiet bereicht
er/sie/es sei bereicht	sie seien bereicht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bereicht	wir werden bereicht
du werdest bereicht	ihr werdet bereicht
er/sie/es werde bereicht	sie werden bereicht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bereicht	wir werden bereicht
du werdest bereicht	ihr werdet bereicht
er/sie/es werde bereicht	sie werden bereicht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bereicht	wir würden bereicht
du würdest bereicht	ihr würdet bereicht
er/sie/es würde bereicht	sie würden bereicht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bereicht	wir wären bereicht
du wärst bereicht	ihr wärt bereicht
er/sie/es wäre bereicht	sie wären bereicht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bereicht	wir würden bereicht
du würdest bereicht	ihr würdet bereicht
er/sie/es würde bereicht	sie würden bereicht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bereicht	wir würden bereicht
du würdest bereicht	ihr würdet bereicht
er/sie/es würde bereicht	sie würden bereicht

Imperativ	bereich, bereiche
Partizip I (Präsens)	bereichend
Partizip II (Perfekt)	bereicht