sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description

Alte

sub m
1. старик
2. фам старик (об отце)
3. фам супруг
4. фам шеф, начальник
sub f
1. старуха
2. фам старушка (о матери)
3. фам жена
4. фам начальница
5. зоол матка, самка (имеющая детёныша)
sub n тк sg старое

Exemplos de textos

Es zeigte sich jedoch, daß der Alte nicht so leicht zu Fall zu bringen war.
Но оказалось, что старика не так-то легко свалить.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

"Wer packt nur so seine Sachen!", sagte die Alte ärgerlich zu sich selbst, "alles zerdrückt..."
– Кто ж так вещи складывает! – продолжала возмущаться в пустоту бабушка. – Все помяли…
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Und eben so kaute und sann und mühte er sich an diesem Wort, das der Alte so hell ausgerufen hatte, so heiter und unbegreiflich vergnügt hatte er es hervorgelacht: »Maya, Maya!«
И так же, пытаясь его разжевать, размышлял он и бился над словом, которое старик так звонко выкрикнул, так весело и с такой непонятной радостью, смеясь, произнес: «Майя! Майя!»
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die Alte schleuderte ihm aus dem Winkel einen Fluch nach.
Старуха послала ему вслед проклятие.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Alte betrachtete das Werkzeug in seiner Hand und drückte dann einen Finger seitlich an den Skole, worauf sich das sackartige, insektenhafte Ding aufspaltete und aufklappte und sich damit als clever getarnter Behälter entpuppte.
С этими словами старик взглянул на цилиндр, который держал в руке, потом потянулся и нажал пальцем на свою сколь. И она вдруг… открылась, оказавшись на самом деле чем‑то вроде закамуфлированной под насекомое сумки!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ich konnte es mir nicht denken, denn erst spät abends kommt die Alte heim.
Не думаю, потому что старуха приходит домой поздно вечером.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

"Ich heiße Juri", sagte der Alte, "Juri Semetzki junior, ganz zu Ihren Diensten."
– Меня зовут Юрий, – сказал старик. – Юрий Семецкий-младший, всецело к вашим услугам.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Der Alte schüttelte den Kopf: "Nein, vielen Dank.
Старик замотал головой: – Нет, благодарю вас.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Alte war mit dem Knecht aufs Feld gegangen, um Kartoffeln zu ernten.
Старуха пошла с батраком в поле копать картофель.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Die Alte war schon einige Tage abwesend, als ich mit dem festen Vorsatze aufstand, mit dem Vogel die Hütte zu verlassen, und die sogenannte Welt aufzusuchen.
Спустя несколько дней после ухода старухи я проснулась с твердым решением бросить хижину и, унеся с собой птицу, поглядеть так называемый свет.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Der Alte war eine Pest.
Старик ведь был ужасный злыдень.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

An diesem für die Einwohner von Kuimur schwarzen Tag starben unschuldige Kinder und Alte, starben mit herzerweichenden Schreien.
В этот черный для жителей Куймура день погибали безвинные дети и старики, погибали с душераздирающими криками…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Die Kinder spielen jetzt auf den kleinen Spielplätzen und auch Alte scheinen wieder zu jungen Leuten zu werden und genießen jeden Sonnenstrahl.
Дети играют на маленьких детских площадках и даже старики кажутся помолодевшими и наслаждаются каждым лучиком солнца.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Oft ging die Alte aus und kam erst am Abend zurück, ich ging ihr dann mit dem Hunde entgegen, und sie nannte mich Kind und Tochter.
Старуха часто уходила и возвращалась не раньше вечера; я выбегала с собачкой ей навстречу, и она называла меня своим дорогим дитятком и доченькой.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Glücklich war der Alte, wenn er Mörtelspuren an den Hosenbeinen hatte und sie bitten konnte, diese Spuren zu entfernen.
Старик был счастлив, если у него на брюках появлялись пятна от известки и он мог попросить Леонору свести их.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Adicionar ao meu dicionário

Alte1/10

Substantivo masculinoстарик

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Старый, пожилой.
Tradução adicionada por Ваня Фифер
0
2.
старый
Tradução adicionada por Ваня Фифер
0
3.
старая (-ые), давняя (-ие), древняя(-ие)
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1

Frases

"Alt durch neu"-Ersatz

принцип возмещения вреда "за старое - новое"

Alt-Berlin

старая часть Берлина

Alt-Berlin

старый Берлин

alte Aktie

акция первого выпуска

alte Aktie

основная акция

alte Emission

акции или банкноты первого выпуска

Alter der Spur

давность следа

Alter der Tintenschrift

давность чернильной записи

Alter des Papiers

давность изготовления бумаги

Alter des Täters

возраст преступника

Alter ego

второе я

Altes Land

Альтеланд

Alt-Rom

древний Рим

Alt-Rom

старая часть Рима

Alt-Rom

старый Рим

Formas de palavra

alt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	alter	alte	alter
Genitiv	alten	alten	alten
Dativ	altem	alten	alten
Akkusativ	alten	alten	alten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	alte	alte	alte
Genitiv	alter	alten	alten
Dativ	alter	alten	alten
Akkusativ	alte	alte	alte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	altes	alte	altes
Genitiv	alten	alten	alten
Dativ	altem	alten	alten
Akkusativ	altes	alte	altes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	alte	alten	alten
Genitiv	alter	alten	alten
Dativ	alten	alten	alten
Akkusativ	alte	alten	alten

Komparativ	älter
Superlativ	ältest, älteste

Alte

Substantiv, Plural, Plural

	Plural
Nominativ	Alte
Genitiv	Alten, Alter
Dativ	Alten
Akkusativ	Alte, Alten

Alte

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Alte	Alte, Alten
Genitiv	Alten	Alten, Alter
Dativ	Altem, Alten	Alten
Akkusativ	Alten	Alte, Alten

Alte

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Alte	Alte, Alten
Genitiv	Alten, Alter	Alten, Alter
Dativ	Alten, Alter	Alten
Akkusativ	Alte	Alte, Alten

Alte

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Alte	Alte, Alten
Genitiv	Alten	Alten, Alter
Dativ	Altem, Alten	Alten
Akkusativ	Alte, Altes	Alte, Alten

Alt

Substantiv, Singular, Maskulinum

	Singular
Nominativ	Alt
Genitiv	Altes, Alts
Dativ	Alt, Alte
Akkusativ	Alt

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russodicts.universal_de_ru.description

Alte

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

alt

Alte

Alte

Alte

Alte

Alt

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description