Das macht ihre Anhänger ungemein zufrieden und bestärkt sie in der Annahme, daß der »Aufschwung« das eigentliche Ziel der Religion sei.

This makes her followers extremely happy and confirms their predisposition to believe that prosperity is the true aim of religion.

Postman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Der Ausschuß nimmt zufrieden zur Kenntnis, daß den Umwelt- und Beschäftigungsproblemen der EU im neuen Vertrag eine besondere Bedeutung beigemessen wird.

The COR is pleased that the new Treaty places special emphasis on the environmental and employment problems faced by the EU.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Der Projektfortgang ist sehr zufrieden stellend verlaufen und auch die Kundenresonanz hat die vorangegangenen Schätzungen der Geschäftsführung hinsichtlich erwarteter Erlöse aus dem Projekt bestätigt.

The project continues to progress in a very satisfactory manner, and customer reaction has reconfirmed the directors' previous estimates of anticipated revenues from the project.

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Dass sie mit dem zufrieden sind, was sie haben.

That you might actually be happy with what you have.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wie zufrieden sind Sie mit dem Geschäftsergebnis?

How satisfied are you with LBBW's performance?

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Et ist ein Gefangener, der sich seinen Mauern angepaßt hat; ein Gefangener, der es zufrieden ist; der sich gegen seinen Zustand so wenig wehrt, daß die Mauern ihn formen.

A soldier is like a prisoner who has adapted himself to the walls enclosing him, one who does not mind being a prisoner and fights against his confinement so little that the prison walls actually affect his shape.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Die unerbittlichen Richter mit dem Beweise, daß die Kiste in deines Vaters Gemächern gefunden, zufrieden, verurteilten ihn zum Tode!

The inexorable judges, satisfied with the evidence that the chest had been found in your father's rooms, sentenced him to death.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Sind Sie mit dem Start des Studienkredits zufrieden?

Are you satisfied with the launch of the Student Loan?

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

Seine Vorgesetzten würden mit ihm zufrieden sein.

His superiors would be pleased.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Die Freunde waren mit Ottmars Erzählung zufrieden.

The Brethren were much pleased with Ottmar's story.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Armin Zöggeler (ITA, Olympiasieger 2002 und 2006): „Ich bin sehr zufrieden.

Armin Zoeggeler (ITA/2002 and 2006 Olympic champion): “I’m really pleased.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

Im zweiten Ansatz werden Menschen gefragt: “Wie zufrieden sind Sie mit Ihrem bisherigen Leben?”

A second approach asks people: “How satisfied are you with the way your life has gone so far?”

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Als Rusa'h es sich im Kommando-Nukleus des Flaggschiffs bequem machte, dachte er zufrieden daran, dass er Zan'nh nicht für die Verwirklichung seiner Pläne brauchte.

Fortunately, ensconced in the command nucleus of the flagship warliner, Rusa'h did not need the Adar to accomplish his aims.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Sie schien mit meiner Gegenwart sehr zufrieden zu sein.

She appeared to be well pleased with my proximity.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Tasia lächelte zufrieden und schloss die Hände fest um die Armlehnen, bereit dazu, aufzuspringen und zur Rettungskapsel zu laufen, wenn die kritische Beschleunigung begann.

Grinning with long-anticipated satisfaction, Tasia gripped the arms of the command chair, ready to sprint for the evac pod as soon as the rammers lurched forward.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.