Laßt uns nun getrost weitergehen.«

Let us go on our way with confidence."

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Auf Wunsch können Sie auch noch einen Schritt weiter gehen und mit den standardmäßigen Mitteln typsichere Enums internationalisieren.

You can, if you desire, go one step further and internationalize typesafe enums by standard means.

Bloch, Joshua / Effektiv Java programmierenBloch, Joshua / Effective Java Programming Language Guide

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

in bezug auf Güte, Stempelung und Etikettierung mit Anforderungen in Einklang gebracht werden, die weiter gehen als diese Verordnung oder zusätzlich zu ihr aufgestellt werden;

be made to comply with requirements exceeding those laid down in this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

»Wenn ich gefangen werde und du allein weitergehen musst, dann sollte ein kräftiger Mann die Entfernung von hier nach dort in zehn bis fünfzehn Tagen zurücklegen können.«

"If I am caught and you must go on alone, I think a good man could make the whole distance from here in ten or fifteen days."

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Die Debatte kann noch Jahre weitergehen.«

The debate may go on for years."

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Unter Berücksichtigung dieses Ziels müssen einige Bestimmungen weiter gehen als die Bestimmungen des Übereinkommens.

With the same objective in mind, it is also necessary and appropriate to go further than the provisions of the Convention in certain respects.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Das ist ein Problem, wenn man weitergehen will ...

Which is a problem if you want to go farther . . .

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Er bedeutete Daniel, er möge doch weitergehen.

He gestured for Daniel to move ahead.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wir werden diesen Weg konsequent weitergehen, um auch das verbleibende Drittel in andere kompetente Hände zu übergeben.

We will continue to proceed consistently along this path in order to transfer the remaining third into competent hands.

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

»So könnte es den ganzen Tag weitergehen«, sagte Gray, seufzte und schlug erneut zu.

"We'll be at this all day," Gray said with a sigh, then threw himself at her again.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Auch in Deutschland dürfte die Bautätigkeit aufgrund des Rückgangs der Investitionen in den neuen Bundesländern und des hohen Bestands an leerstehendem Wohnraum weiter zurückgehen.

And there will be an even greater recession in this industry in Germany, due to falling investment in the new Lander and the large unoccupied stock.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

»Es wird immer schlimmer, je weiter wir gehen«, sagte Acorn.

"It gets worse and worse the further we go," said Acorn.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Die Schuldenstandsquote dürfte 1998 auf 60 % des BIP absinken und in den nächsten Jahren weiter zurückgehen.

The debt ratio is expected to fall to 60 per cent of GDP in 1998 and to continue declining in the coming years.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Mit der zunehmenden Erfahrung im Projekt und der steigenden Anzahl an Studierenden muss der Schwerpunkt des Projektes in der weitergehenden Evaluation liegen.

As experience with the project increases and an increasing number of students, the project focus must lie in further evaluation.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Wenn das so weitergeht, dachte er, spreche ich die Sprache in hundert Jahren fließend.

At this rate, he thought, I’ll be fluent in about a hundred years.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004