Eine derart detaillierte Finanzplanung ist für einen siebenjährigen Förderzeitraum nicht seriös prognostizierbar.

Detailed financial plans of this kind cannot be accurately forecast for a seven-year funding period.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Aber die gibt es nicht, daher lassen sich weder Kosten noch Cashflows seriös hochrechnen - und ergo gibt es auch keine Finanzierung.

But this certainty does not exist and, since neither costs nor cash flows can be predicted without it, investment cannot be financed.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Auch für das HGB-Jahresgesamtergebnis gilt, dass eine verlässliche Prognose zum jetzigen Zeitpunkt nicht seriös erstellt werden kann.

Also for the HGB statement for the entire year, it has to be said that a reliable forecast on a serious basis cannot be made at present.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Aufgrund der äußerst hohen Volatilität an den Finanzmärkten ist eine Vorhersage auf seriöser Basis derzeit nicht möglich.

Owing to the extremely high degree of volatility on the financial markets, a well- founded forecast is currently impossible.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Es versteht sich von selbst, daß diese Leseorgien seriösere Lektüre nicht ausschlössen.

I need hardly add that these reading orgies did not exclude more serious fare.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

& In ähnlicher Weise hat sich auch der Einsatz von Geo-Engineering als Reaktion auf den Klimawandel von reiner Science-Fiction zu einem seriösen Forschungsbereich entwickelt. &

Similarly, the concept of using geo-engineering to respond to climate change has moved from science fiction to an area of serious research.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Aus Kapazitätsgründen konnten nur fünf der bedeutenden und seriösen Printprodukte in Deutschland berücksichtigt werden.

For reasons of capacity, we could only consider five of the important and serious printed media in Germany.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

Denn Helene Stöcker und die Frauen des Bundes für Mutterschutz waren sehr viel seriöser und gesetzter als die im vorigen Kapitel erörterten Feministinnen der Avantgarde.

Stocker and the women associated with the Bund fur Mutterschutz were far more staid than the avant-garde Nietzschean feminists discussed in the last chapter.

Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart