Aber du bist mein Fleisch und Blut und ich liebe dich.

But you're my flesh and blood and I love you.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

»Antonio - mein Antonio - ich liebe dich unaussprechlich -ja es gibt noch einen Himmel auf Erden!

'Antonio!" she cried, "my Antonio, I cannot tell you how I love you ! There is still a heaven here on earth!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Schließlich sagte er: "Ja, ich liebe dich.

Finally, he said, "Yes, I do love you.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Ach ich liebe dich so sehr, schluchzte ich, heiße Tränen, die das Mädchen vergoß, fielen brennend auf meine Wangen.

'Oh, I do so love you! " I sobbed out, while the girl's hot tears fell burning on my checks.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

"Ich liebe dich, Jessie."

'I love you, Jessie.'

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Vielleicht hieß das auch Ich liebe dich in der Sprache, die er gerade sprach.

Maybe that meant, still love you too, in whatever tongue he was speaking.

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

Ich liebe dich, Nesa, hast du verstanden?

Love you, Nesa, hear me?

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

"Ich liebe dich", sagte Richard.

'I love you,' said Richard.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

"Ich liebe dich, seit ich dich zum erstenmal gesehen habe.

'I have since the first moment we met.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

"Lieber Theo", sagte Mickle verschmitzt lächelnd. "So sehr ich dich liebe, hast du doch die Angewohnheit, nicht richtig zuzuhören, was ich sage.

"Dear Theo," Mickle said, smiling wickedly, "much as I love you, you do have a habit of not quite listening to what I say.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Ich sagte, daß ich dich liebe.

I said that I loved you.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Laß uns nach unserer Hütte suchen, wo ich kochen kann und für dich sorgen kann, wie eine süße kleine Frau, wo ich dich lieben kann und uns keiner findet oder sieht ...

Let's go see about our cabin where I can cook and take care of you like a sweet little wife and love you where no one can find us or see us. . . .

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Auch mich - mich hältst du deiner Liebe nicht mehr wert, weil ich vielleicht mich nicht so hoch hinaufzuschwingen vermag in meinen Liedern als du?

Even me you hold no longer worthy of your regard, because I may not be able to soar as high in my songs as do you.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

»Ich fragte mich gerade, ob - möchtest du mit mir Liebe machen?«

"I was thinking ... you want to make love"

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

« Lieber du als ich, dachte Stewart beim Hinausgehen.

Rather you than me, thought Stewart as he left.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München