Exemplos de textos
Es fand also eine massive Verlagerung zu konsumorientierten Ausgaben statt; sie nahmen seit 1970 doppelt so schnell zu wie die „Kapitalrechnung".The other side of this coin is, of course, a massive shift into consumption, public-sector disbursements for which have since 1970 expanded at double the rate of that for capital outlays.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Die Commerzbank verfügte also über ausreichende Liquidität.Commerzbank had adequate liquidity, therefore.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
»Du mußt dich also entscheiden, wann und wo du aussteigst.«"So you'll need to decide where and when to get off."Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of HonourA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey ArcherEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
SURROUND PAN: Die Surround Pan-Parameter des aktuell gewählten Eingangskanals werden nur angezeigt, wenn Sie einen Surround-Modus (also nicht „Stereo") gewählt haben.SURROUND PAN: The Surround pan parameters for the currently selected Input Channel are displayed only when a Surround mode other than Stereo is selected.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Beide, der Arkanist und der Astronom, hatten schon die Schlafmützen aufgesetzt und wollten zu Bette gehen, als letzterer, nämlich der Astronom, also anhob: Bester Herr Kollege, ein Glück kommt nie alleinThe Arcanist and the Astronomer had both got on their nightcaps, and were going to turn into bed, when the astronomer said: I tell you what it is, dear colleague, one piece of good fortune never comes alone.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Die Gefahrenschwelle wurde also bei weitem überschritten.These samples, therefore, are well above the danger level.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Das Kreditrisiko aus derivativen Finanzinstrumenten besteht in der Gefahr des Ausfalls eines Vertragspartners, also maximal in Höhe der Summe per Saldo positiver Marktwerte gegenüber den jeweiligen Geschäftspartnern.The credit risk from derivative financial instruments is the potential insolvency of a counterparty, i.e. the maximum risk is equal to the sum of on balance positive market values vis-a-vis the business partners in question.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
»Was schlägst du also vor?« fragte Hazel halb interessiert, halb widerwillig."What's your idea, then?" asked Hazel, half interested and half reluctant.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Wenn Sie also alle 4 Steckplätze für die 24bit-Aufnahme verwenden, verfügen Sie über 16 Kanäle (statt 32).So if all four slots are used for 24-bit recording the maximum number of slot inputs is reduced from 32 to 16.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Sophie hatte also die ganze Zeit gelauscht.Sophie had been listening up there the whole time.Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden ArmThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson Algren
Sie können an jede juristische oder natürliche Person ergehen, also auch an die Mitgliedsländer des Euro-Währungsgebiets.They may be addressed to any legal or natural person, including the euro area member countries.© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany
Ein zerstörter Verschluss des Aufnahmeschlitzes indiziert daher die Entnahme der Speicherkarte, also eine unerlaubte Manipulation.A destroyed holding slot lock therefore indicates that the memory card has been removed, that is to say impermissible manipulation.http://ep.espacenet.com 29.04.2011http://ep.espacenet.com 29.04.2011
Der Betrieb des Taxiunternehmers als solcher ist also nicht die direkte Anlaufstelle für den Kunden.The taxi company does not thus have direct contact with customers.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Hierbei ist zu beachten, daß die Aktiva zum Nettowert zum 30. Juni 1996 übernommen werden, also nach Deckung der vermutlichen Verluste daraus, wodurch sich die Annahme künftiger Verluste aus diesen Aktiva erheblich verringert.The assets were acquired at net book value on 30 June 1996, i.e. after provisioning for estimated losses on those assets, which reduces the risk of future losses on the same assets.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
Die Eurex ist die weltweit größte Börse für den Handel und das Clearing* von Finanzderivaten, also Optionen auf Aktien sowie Futures und Optionen auf Aktienindizes, Kapitalmarkt- und Geldmarktprodukte.Eurex is the world’s largest exchange for trading and clearing* financial derivatives, which comprise futures and options on stocks, stock indices, capital market and money market products.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
auch; ebenfalls
Tradução adicionada por Василий Харин
Frases
nun also
now then
Also sprach Zarathustra
Thus Spake Zarathustra