Trotz des fremdartigen Aussehens versetzte es ihm einen Stich ins Herz, als das Blumen-Schiff langsam verschwand.

But still, despite its strangeness, he felt a tug at his heart as the flower-ship receded.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Und dann ließen sie ihn im Stich, verschwanden einfach im Busch und überließen das Kind der mildtätigen Fürsorge der Dorfbewohner.

And then they abandoned him, just melted away into the bush, leaving the child to the tender mercies of the townspeople.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Die Zeit reicht nicht aus - "Im Stich sollen wir sie lassen?" erkundigte sich Mickle.

There's no time—»Abandon them?" demanded Mickle.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

"Die haben Angst, wir könnten tatsächlich was lernen." Als Stella kicherte, gab es Mitch einen Stich ins Herz.

“They're afraid we'll learn something,” Stella said, and giggled.Mitch felt a tingle.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Natürlich haben wir Notrufe gesendet, aber die TVF hat sie ignoriert Sie ließ ihre eigenen Leute im Stich, und dafür soll ich dankbar sein?

The EDF left their people behind, and you want me to feel grateful for that?

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

»Sie halten es also für möglich, dass Ihr edles Oberhaupt seine Leute und ihr Erbe in der Stunde der Gefahr im Stich lässt?«

"So you believe your noble captain forsakes his folk and their heritage in an hour of danger?"

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

der Mechanismus für die Ober- fadenfuhrung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zick- Zack-Stich Ursprungswaren sind

the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Ich hatte schon befürchtet, Sie würden mich im Stich lassen.«

I was beginning to give up on you.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Stechen Sie die Nadel durch die Mitte des Gummistopfens der Durchstechflasche.

Push the needle through the centre of the rubber stopper of the vial.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Medizinisches Personal , Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten , um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.

Health care professionals , relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

Der Adar fühlte ein Stechen im Herzen, einen Schmerz, den das Thism übermittelte und vom Tod vieler Ildiraner kündete.

The Adar felt a sick pain in his heart, a wrench through the thism for all the people who had just died.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Er rieb sich den Arm, obgleich er gar kein Stechen spürte.

He rubbed his arm, but could feel no residual sting.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Stechen Sie mit der anderen Hand die Nadel in einem 90°-Winkel zur Hautoberfläche in die Haut ein ( f ).

With the other hand, insert the needle at an angle of 90 degrees into the skin s surface ( f ).

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

Rahmen um Gemälde, Zeichnungen, Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke, Stiche, Schnitte oder Steindrucke werden wie diese eingereiht, wenn sie ihnen nach Art und Wert entsprechen.

Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lighographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Ein weiterer ermöglicht das Drehen, Stechen oder Stechdrehen beliebiger Drehkonturen.

Another cycle enables turning, piercing or grooving of any turning contours.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012