Mit der burmesischen Junta, früher bekannt als Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung (SLORC), bestehen keine Kontakte auf hoher Ebene, bei denen die Union einen substantiellen Dialog mit Burma führen könnte.

There are no high-level contacts with the Burmese junta formerly known as State Law and Order Restoration Council (SLORC) which would allow the Union to have a substantial dialogue with Burma.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Mit Hilfe der Plattform des Europäischen Datennetzes der Schulen, das mit Unterstützung der Bildungsministerien der Mitgliedstaaten aufgebaut wird, werden spezielle Webseiten erstellt und fortlaufend aktualisiert.

Using the platform of the European data network of schools, which is being set up with the support of the education ministries of Member States, special web-pages will be created and maintained.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

Mit dieser Option kann man in der Windows-Version Färb- und Schriftartoptionen für alle Befehle der Toolleiste wählen.

This Windows-version option lets you choose colors and font options for all toolbar commands.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

Mit diesem Schrei starb Frau Mauserinks und wurde von dem königlichen Ofenheizer fortgebracht.

With this cry died Dame Mouseyrinks, and her body was carried out by the Court Stovelighter.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Mit dem SAVE-Programm wurde das Hauptziel der verbesserten Energieintensität des Endverbrauchs und der effizienten Nutzung der Energie aber nicht erreicht.

Whereas the SAVE programme has not, however, achieved the major objective of improving energy intensity of final consumption and energy efficiency;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Mit Unterstützung des Europäischen Parlaments und der Kommission gründete die EMEA Anfang 2000 den Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden.

With the support of the European Parliament and Commission, the EMEA established the Committee for Orphan Medicinal Products early in 2000.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

Mit der Kamera des Gerätes können Sie unter Verwendung der verschiedenen vorkonfigurierten Funktionen flexibel Aufnahmen machen.

The camera on your device allows you to capture pictures and video clips by using various built-in modes that provide you flexibility in taking your shots.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

Mit hoch auflösenden Linearschallköpfen moderner Ultraschallgeräte gelingt jedoch in der Regel die Darstellung der veränderten Dannabsclinitte sehr gut.

Nevertheless, bowel-wall changes can usually be imaged very effectively using highly resolving transducers of modem ultrasonography systems.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

Mit dem Ziel, den Erfolg der Gesamtstrategie sicherzustellen, überprüfte Autogerma verstärkt die Zulassungen in Italien.

To ensure the success of the overall strategy, Autogerma stepped up the monitoring of registrations in Italy.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Mit den Augen all der Toten, die er zu ihnen geschickt hatte.

With the eyes of all the dead he had sent to them.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Mit zunehmender Marktkapitalisierung ist häufig ein höherer Aktienumsatz verbunden.

An increase in market capitalization often implies a rise in the volume of shares traded.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

Mit mehr Geld könnten wir Material kaufen und zusätzliche Arbeiter bezahlen, die dem Wald dabei helfen, sich schneller zu erholen.«

With additional funds, we could purchase materials and hire extra labor to speed the forest's recovery."

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

gebricht der Liebe Leben, Kann auf hohem Meer zu schweben Mit dem Gatten selbst des Meeres Doch nicht Trost dem Herzen geben.

To sail upon the sapphire sea with him, the consort of the ocean, where love is not, and cannot be, Wakes in the heart no soft emotion.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Mit diesen Worten setzte sich der Alte hin auf die Bank neben Elis, und begann sehr ausführlich zu beschreiben, wie es bei dem Bergbau hergehe, und mühte sich, mit den lebendigsten Farben dem Unwissenden alles recht deutlich vor Augen zu bringen.

He sat down on the bench beside Elis, and began to describe the various processes minutely, placing all the details before him in the clearest and brightest colours.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Mit all meiner Weisheit stand ich vor diesem Wahnsinnigen verwirrt beschämt!

With all my wisdom, I stood, confounded and silenced in the presence of this insane man!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen