Exemplos de textos
Durftest Du während Deiner Famulatur ein Anamnese-Gespräch führen?Did you get a chance to take a patient's history during your clerkship?©2011 Stosch et al.
Bloch schaltete sich in ihr Gespräch ein.Bloch weighed in.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Erinnern Sie sich an das Gespräch über das Fax?Think back, remember the meeting on the fax?Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poetThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.Der PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Nein, das Gespräch war nicht gut gelaufen.No, that conversation had not gone well either.Nooteboom, Cees / Paradies verlorenNooteboom, Cees / Lost ParadiseLost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007Paradies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
Kapitän Nemo betrat die Bibliothek und unterbrach das Gespräch.Captain Nemo entered the library, bringing the conversation to a halt.Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film CorporationDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Seht nur, wie unser lustiges Gespräch ganz und gar ein Ende genommen, wie die Gläser gefüllt stehenbleiben.Our delightful conversation has come to an end, and our glasses are standing full.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
»Aber nun«, rief Vinzenz indem er vom Stuhle aufsprang, »nun verbanne ich, ein zweiter ergrimmter Papst Marcellus, alles fernere Gespräch über Musik aus der Kapelle des heiligen Serapion!But now," said Vincenz, rising from his chair, " like a second irate Pope Marcellus, I banish all further talk about music from the chapel of the Holy Saint Serapion.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Denn sage mir, magst du auch einige Zeit Gefallen finden an dem Gespräch einer humoristischen Frau, würdest du sie dir als Geliebte oder Gattin wünschen?«For, tell me, though you may take pleasure for a time in the conversation of a witty and humorous woman, would you hike her as a sweetheart or a wife ?Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Im Gespräch ist eine Pflichteinführung von Fahrassistenten für Nutzfahrzeuge und BusseMandatory integration of driver assistance systems is being considered for industrial vehicles and buses© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
So ist die Empathie zwar eine der wichtigsten Komponenten kommunikativer Kompetenz und wird entsprechend prominent als Grundhaltung im Gespräch empfohlen bzw. eingefordert.She discusses the concept of empathy which is regarded as one of the most important components of communicative competence and also demanded as the fundamental attitude in the interaction with the patient.©2011 Fabry.
Schon bald hatte Erik Zondag das Gefühl, nicht zu diesem Gespräch zu gehören.Erik Zondag soon lost interest in the conversation.Nooteboom, Cees / Paradies verlorenNooteboom, Cees / Lost ParadiseLost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007Paradies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
Sie waren freundlich und offen gewesen, bis Stephanie das Gespräch auf ihren Familienstand gebracht hatte. Von da an hatten sie sich schüchtern und ausweichend verhalten.They were friendly and outgoing until Stephanie tried to turn the conversation around to their marital status, at which point they became shy and evasive.Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / SeizureSeizureCook, Robin© 2003 by Robin CookDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Dazu passt eine arbeitsmedizinische Studie, die eine Tätigkeitsanalyse vorlegt, die u.a. zeigt, dass „pro Tag und Patient knapp zwei Minuten" dem ärztlichen Gespräch dienen.In line with these findings, a task analysis of physicians' activities conducted as part of a study from the field of occupational medicine revealed that physicians have a mere two minutes to speak with each patient each day.©2011 Rimpau.
Dann berichtete er den Castigliano-Brüdern jedes Wort aus dem Gespräch mit Stephanie, an das er sich noch erinnern konnte.Thus prepared, he told the Castigliano brothers word for word as he remembered it the conversation he'd had earlier that afternoon with Stephanie.Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / SeizureSeizureCook, Robin© 2003 by Robin CookDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Da Conways Helm noch immer geschlossen war, hatte Murchison das Gespräch zum einen über die Lautsprecher auf dem Unfalldeck sowie Conways Äußerungen über das Außenübertragungssystem seines Anzugs mitgehört.Because Conway's helmet was still sealed, Murchison had been listening to the conversation on the Casualty Deck's speaker as well as hearing his side of it through his suit's external sound system.White, James / Vorsicht - ansteckend !White, James / ContagionContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James WhiteVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
gespräch
Tradução adicionada por Yuri DDD
Frases
Gespräch mit Herbeiruf
messenger call
ausgehendes Gespräch
outgoing call
Gespräch führen
converse
Gespräch führen
have a conversation
ankommendes Gespräch
incoming call
vertrauliches Gespräch
private conversation
Ausgangsposition eines Gespräches
point of departure
Gespräche auf höchster Ebene
high-level talks
Gespräche unter Frauen
girl talk
Brocken eines Gespräches
snatches of a conversation
Aufzeichnungsgerät für Gespräche
voice recorder
Verkaufsgespräch
sales talk
Informationsgespräch
briefing
Amtsgespräch
exchange line call
Dienstgespräch
service call
Formas de palavra
Gespräch
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Gespräch | Gespräche |
| Genitiv | Gespräches, Gesprächs | Gespräche |
| Dativ | Gespräch | Gesprächen |
| Akkusativ | Gespräch | Gespräche |