that said
несмотря на это, тем не менее, при этом
Exemplo
The economy is struggling. That said, house prices rose slightly
Tradução do exemplo
Экономика стагнирует, тем не менее цены на дома медленно растут
Comentário do tradutor
For adding an option that seems to be the opposite of what you have just said, although you think both are true
bring smth to the table
to provide smth that will be a benefit; smth usefull
rough day
тяжелый день
Exemplo
On a rough day, a day when everything goes wrong..
Tradução do exemplo
-
to give someone a heads up
to inform someone about smth important
address the problem
рассмотреть, вынести на обсуждение, обратить внимание на проблему
Exemplo
You can address the problem before it spirals out of control
Tradução do exemplo
Вы можете задуматься об этой проблеме до того, как она выйдет из-под контроля
half the battle
половина дела
Exemplo
Setting the alarm is only half a battle.
Tradução do exemplo
Завести будильник - это только половина дела
keep me posted
держи меня в курсе, информируй меня
seeing is believing
время покажет; посмотрим
to take a deep dive
копнуть глубже, детальнее разобраться в чем-то, проанализировать глубже
Exemplo
Why don't we take a deep dive on.. to..
Tradução do exemplo
Почему бы нам не копнуть поглубже..., чтобы...
out of thin air
взять что-то с потолка, из воздуха
Exemplo
Where did they get these numbers from? Out of thin air, it must be..
Tradução do exemplo
Откуда они взяли эти эти цифры? С потолка, наверное..