Corbynomics
Корбиномика
Translator's comment
Экономическая политика Джереми Корбина, лидера Лейбористской партии. Подробнее здесь:
manspreading
привычка широко раскидывать ноги (особенно в публичных местах; характерно для мужчин)
Translator's comment
Явление часто встречаемое, но до сих пор так и не названное "своим именем". Мужчинорастопыривыние и местозаём - неплохие переводные эквиваленты, предложенные недавно пользователями в ответ на заметку про manspreading (http://lingvolive.ru/posts/66531) Есть ещё версии?
clean eating
здоровое питание, "чистоедение"
Translator's comment
способ здорового питания (только натуральные продукты с низким содержанием сахара, соли, жиров)
ghosting
игнор, "шифрование"
Translator's comment
Манера прекращать отношения путём тотального игнора второй половины. При таком подходе инициатор развода попросту не реагирует на любые попытки связаться с ним - не отвечает на имейлы, смс, молчит в трубку, играет в привидение, в общем.
shaming
шейминг
Translator's comment
акт или практика целенаправленного устыжения юзернейма или целой группы в соцсетях
dadbod
папина "тушка"
Translator's comment
Может относиться как к собственно телосложению, так и к его обладателю, мужчине с "животиком", которому нынче якобы отдают все большее предпочтение женщины. Прощайте, качки!
binge-watch
смотреть телевизор запоем
Translator's comment
"Слово года" (2015) по версии Коллинз. Обычно имеется в виду просмотр всех телепередач подряд. Бывает же столько свободного времени!
front desk
стойка администрации
Translator's comment
(в гостинице и т. п.), преимущественно американизм
loudmouth
горлопан
steamer
отпариватель
Translator's comment
['stiːmə]