about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Lexicographer AbbyyLingvo

TranslationsNotesQuestions
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 9 years ago
translation (en-ru)

Corbynomics

Корбиномика

Translator's comment

Экономическая политика Джереми Корбина, лидера Лейбористской партии. Подробнее здесь: http://moneyquestioner.co.uk/money/5-things-to-know-about-corbynomics/

Noun;
#Politics and society
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 9 years ago
translation (en-ru)

manspreading

привычка широко раскидывать ноги (особенно в публичных местах; характерно для мужчин)

Translator's comment

Явление часто встречаемое, но до сих пор так и не названное "своим именем". Мужчинорастопыривыние и местозаём - неплохие переводные эквиваленты, предложенные недавно пользователями в ответ на заметку про manspreading (http://lingvolive.ru/posts/66531) Есть ещё версии?

Noun;
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 9 years ago
translation (en-ru)

clean eating

здоровое питание, "чистоедение"

Translator's comment

способ здорового питания (только натуральные продукты с низким содержанием сахара, соли, жиров)

Noun;
#Cooking, food, and wine
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 9 years ago
translation (en-ru)

ghosting

игнор, "шифрование"

Translator's comment

Манера прекращать отношения путём тотального игнора второй половины. При таком подходе инициатор развода попросту не реагирует на любые попытки связаться с ним - не отвечает на имейлы, смс, молчит в трубку, играет в привидение, в общем.

Noun;
#Private life
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 9 years ago
translation (en-ru)

shaming

шейминг

Translator's comment

акт или практика целенаправленного устыжения юзернейма или целой группы в соцсетях

Noun;
#Internet
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 9 years ago
translation (en-ru)

dadbod

папина "тушка"

Translator's comment

Может относиться как к собственно телосложению, так и к его обладателю, мужчине с "животиком", которому нынче якобы отдают все большее предпочтение женщины. Прощайте, качки!

Noun;
#Life
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 9 years ago
translation (en-ru)

binge-watch

смотреть телевизор запоем

Translator's comment

"Слово года" (2015) по версии Коллинз. Обычно имеется в виду просмотр всех телепередач подряд. Бывает же столько свободного времени!

Verb;
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 10 years ago
translation (en-ru)

front desk

стойка администрации

Translator's comment

гостинице и т. п.), преимущественно американизм

Noun;
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 10 years ago
translation (en-ru)

loudmouth

горлопан

Noun;
Lexicographer AbbyyLingvoadded translation 10 years ago
translation (en-ru)

steamer

отпариватель

Translator's comment

['stiːmə]

Noun;
Show more