lay off the sauce/be off the sauce
воздержаться от употребления алкоголя (очень пьющему человеку)
Exemplo
You'd rather lay off the sauce, Jack, or else you'll soon count worms.
Tradução do exemplo
Ты, Джек, завязывал бы с алкоголем, а то скоро помрёшь.
Comentário do tradutor
Give up alcohol. It is usually said of someone who drinks too much (definder.net)
to clockwatch
постоянно поглядывать на часы (в предвкушении перерыва, например)
as they come
в высшей степени, чрезвычайно
Exemplo
The movie was as boring as they come.
Tradução do exemplo
Фильм был убийственно скучным.
Comentário do tradutor
If you say that someone is, for example, as good as they come, or as stupid as they come, you're emphasizing that they're extremely good or extremely stupid (Collins dictionary)
cat's whiskers/cat's pyjamas
что-то (или кто-то) очень привлекательное, "конфетка" (иногда иронично)
Exemplo
Tom's new Cadillac is really the cat's whiskers!
Tradução do exemplo
Новый Кадиллак Тома просто "конфетка"!
Comentário do tradutor
Something or someone that is highly enjoyable, desirable, or impressive, especially in a fancy or elaborate way (Farlex Dictionary of Idioms)
end on a high note
завершить успешно, удачно
Exemplo
He ended high school on a high note.
Tradução do exemplo
Он успешно окончил среднюю школу.
push someone's buttons
выводить (кого-то) из себя, раздражать
Exemplo
He really pushed my buttons with this.
Tradução do exemplo
Он действительно взбесил меня этим.
Comentário do tradutor
to do or say something just to make someone angry or upset (Merriam-Webster)
above the fold
на первой странице газеты, на первой полосе
Comentário do tradutor
Имеется в виду верхняя часть первой страницы, место над сгибом газеты.
stay frosty
быть начеку (готовым к действию)
give way
обрушиться, обвалиться (от веса, давления)
Exemplo
The earth must have given way.
Tradução do exemplo
Должно быть, случился оползень.
Comentário do tradutor
if something gives way, it breaks or falls down because there is too much weight or pressure on it
The bridge threatened to give way as the flood waters rose.
(Macmillan dictionary)