атмосфера была накалена
the atmosphere was sparky
расчёска
comb (расчёска - гребень)
hair brush (расчёска - щетка)
Schedule of values
график платежей
punch list
список незавершенных работ; перечень доработок (чтобы работа была принята)
Exemplo
“Final Completion” means final completion of the entirety of the Work, including punch list work.
Tradução do exemplo
"Окончательное завершение" означает полное завершение всего объема строительных работ, включая перечень доработок.
Comentário do tradutor
from wiki: The phrase takes its name from the historical process of punching a hole in the margin of the document, next to one of the items on the list. This indicated that the work was completed for that particular construction task. Two copies of the list were punched at the same time to provide an identical record for the architect and contractor.
крупная галька
river rock, river rock cobbles, cobbles
Exemplo
Крупная галька имеет размер от 2,5 до 10,1 дюймов (64 - 256 мм). Мелкая галька варьируется от 0.157 до 2.5 дюймов (4 - 64 мм).
Tradução do exemplo
Cobbles are between 2.5 and 10.1 inches (64 - 256mm). Pebbles range between 0.157 and 2.5 inches (4 - 64 mm).
Comentário do tradutor
see also: Pebbles
галька, мелкая галька, речной камень
pebbles, river pebbles, stone pebbles, pebble stone, pebblestone
Exemplo
Крупная галька имеет размер от 2,5 до 10,1 дюймов (64 - 256 мм). Мелкая галька варьируется от 0.157 до 2.5 дюймов (4 - 64 мм).
Tradução do exemplo
Cobbles are between 2.5 and 10.1 inches (64 - 256mm). Pebbles range between 0.157 and 2.5 inches (4 - 64 mm).
Comentário do tradutor
see also: Cobbles
ace
Сдать на "отлично", получить наивысшую оценку на экзамене или при сдаче теста
Exemplo
I aced my French test.
Tradução do exemplo
Я сдал французский на "отлично".
Камень-ножницы-бумага
Rochambeau
Rock-paper-scissors
Код причины постановки на учет (КПП)
Tax Registration Reason Code
Enter 7. Carry 1.
7 пишем, 1 - в уме. (при решении примеров)