на чем это базируется
on what it's based on
wild-looking
безумный (дикий) вид, взгляд
It's more of a biography book, greatly overexaggerating his life triumphs and challenges as the royal chef.
это больше биографическая книга, сильно преувеличивающая его жизненные победы и испытания как королевского повара.
Lindeness
Линнеснес
Translator's comment
подозреваю, что lindeness синоним the naze (то есть lindesnes, то есть линнеснес =)), судя по результатам запроса в интернете. Линнеснес - коммуна в норвегии
как перевести выражение "порядок малости" (мат. анализ)?
order of smallness
непубличное
non-public, private
omnious
мрачный, страшный, зловещий, угрожающий
Translator's comment
судя по тому, что мне удалось найти, это неправильное произношение слова ominous - when you aren't sure which one is right (misspelling), в данном примере мне кажется больше подходит перевод мрачны(е)
predator
хищник, (садист)
remedial order
постановления о корректирующих мерах, меры по исправлению положения
There was definitely something otherworldy in his stature.
было определенно что-то потустороннее в его телосложении (в его фигуре?)