Yury Kovalev em Lingvo Live

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

The little girl’s jab doused the smoldering flames. The butler reseated herself.

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Why are you so upset over a loss? I can forfeit the bet if it’s that important to you.

1.
Ну что ты так расстроилась из-за проигрыша? Могу вернуть ставку если для тебя это так важно.
Tradução adicionada por Hanna Tretiakova
Bronze en-ru
2.
Почему вы так расстроены из-за потери? Я могу выплатить неустойку, если это так важно для вас.
Tradução adicionada por Станислав Станислав
Bronze en-ru

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

“I’m like wine, you see. Given enough time”

1.
Я как вино, знаешь ли. Со временем стану только лучше.
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata en-ru
2.
Понимаешь, я как вино. Мне нужно время (дай мне время).
Tradução adicionada por Станислав Станислав
Bronze en-ru

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

You are not like that though

1.
Но ты, однако, не такой.
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata en-ru
2.
хотя ты и не любишь это/ Хотя ты и не такой
Tradução adicionada por Anastasiia Bohuslavska

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Guess it showed on my face.

1.
Наверное, это отразилось на моем лице/ было видно по моему лицу.
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata en-ru
2.
полагаю это видно на моем лице
Tradução adicionada por Александр Моргачев

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Stick your chest out if you think so

1.
Если ты так считаешь, можешь собой гордиться.
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata en-ru
2.
Держи грудь колесом, если так считаешь.
Tradução adicionada por Станислав Станислав
Bronze en-ru

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

He did not, but with her clue that was no longer the case.

1.
он не (...гл из контекста...). но с её подсказкой это и не имело значения.
Tradução adicionada por Daria Protas

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

I’m glad I can keep your grades up.

1.
Рад, что могу поддерживать твои оценки на (должном) уровне.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
2.
Рад, что могу поставить тебе высокую оценку.
Tradução adicionada por Dana Czaki

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Laura’s bright voice travelled well.

Yury Kovalevsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Why? He works at a better station. Sapore is better known for its secondo than its primo.

1.
Сапоро известен больше своей второй достопримечательностью (особенностью, характеристикой), чем первой.
Tradução adicionada por Dana Czaki
2.
Почему (он завидует)? Он в более выгодном положении на работе. Sapore известен скорее своими вторыми блюдами, чем первыми*.
Tradução adicionada por Hanna Tretiakova
Bronze en-ru

Mostrar mais