about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Дарья Главчанская

Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)

в районе Сибирского переезда, севернее автодороги "Меридиан"

Comentário do autor

Это часть юридического адреса компании, нужно перевести для подачи на визу, подскажите, как лучше это сформулировать? Номера дома нет вообще...

  1. 1.

    in the area of the Siberian crossing, north of the highway "the Meridian"

    Tradução adicionada por ` AL
    Ouro ru-en
Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)

профиль подготовки

Comentário do autor

Контекст: "Курс бакалавриата с двумя профилями подготовки"

  1. 1.

    specialization

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

chew through

Comentário do autor

To chew through the rope

  1. 1.

    Перегрызть веревку.

    Tradução adicionada por Anna Sevastyanova
    Bronze en-ru
  2. 2.

    борьба за получение преимущества

    Tradução adicionada por Yefim Yasnogorsky
    Ouro en-ru
Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

anaphorically

  1. 1.

    анафорически

    Tradução adicionada por Руслан Заславский
    Ouro en-ru
Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

gut-level

it doesn't help you connect with your mate's gut-level feelings

  1. 1.

    Это не поможет вам понять (осознать, уловить) интуитивные чувства вашего товарища (напарника, супруга, супруги)

    Tradução adicionada por Vladimir Shevchenko
Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

conjugal bliss

  1. 1.

    Семейное счастье (дословно: брачное блаженство)

    Tradução adicionada por Наджя Мир
Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

sacred union касаемо свадьбы и отношений

  1. 1.

    Священный союз узах брака)

    Tradução adicionada por Сергей Касаткин
    Bronze en-ru
  2. 2.

    скрытый союз, тайный

    Tradução adicionada por Arko Andreevich
Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

shotgun wedding

  1. 1.

    вынужденный брак

    Tradução adicionada por Arko Andreevich
Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

toast master

тема: relationship, weddings

  1. 1.

    тамада

    Tradução adicionada por Руслан Заславский
    Ouro en-ru
Дарья Главчанскаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

proxy father

  1. 1.

    1) суррогатный отец (такое упоминание нашел только в анекдоте) 2) доверенное лицо, которое становится отцом (например, по причине смерти или развода)

    Tradução adicionada por Руслан Заславский
    Ouro en-ru
Mostrar mais