7. We are now increasingly governed, indirectly or directly, by international bodies, for example, the European
- 1.
Международные учреждения, например, Европейские, управляют нами все больше и больше
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru
6. Lastly, a very important aim of law is to settle what the system of government is to be. Today and for the last few hundred years we have been mainly governed by sovereign states. That is changing.
- 1.
Наконец (/в заключение) очень важная цель закона - установить, какой должна быть система управления. Сегодня и в послдние несколько сотен лет нами управляют суверенные государства - и это сейчас меняется.
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru
5. Taking these three aims together, we see that law not only threatens those who do what it forbids but promises to protect people's interests. It imposes restrictions on them but also gives them certain guarantees.
4. Laws guarantee to people who buy and sell goods, make wills, take employment, form companies and so on thet the state will if necessary enforce these arrangements. A third aim is to settle disputes about what the law is and whether is has broken.
3. The idea is that within this framework of dos and don'ts people can live more securelly. If they are more secure, they will treat one another better. A second aim is followwing.
- 1.
Идея состоит в том, что в пределах этой системы того, что можно и что нельзя, люди могут жить более безопасно/надежно. Если они более защищены, они лучше относятся друг к другу. Вторая цель - следующая.
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru
If people disobey the rules, the law threatens them with something unpleasant (what is often called a sanction), like being punished or having to pay compensation.
- 1.
Если люди не подчиняться правилам, закон угрожает им чем-то неприятным (что часто называют санкциями), как например наказание или выплата компенсации.
Tradução adicionada por Евгений ЖабаровскийBronze en-ru
Law has several aims They are all concerned with making society more stable and enabling people to flourish. The law forbids certain ways of behaving like murder, libel, and requires other, like paying income tax.
Law is one of the most basic social institutions - and one of themost necessary. No society can exist if all people did just as they pleased, without regardfor the rights of others. Nor could a society exist if its members did not recognize that they also have certain obligations toward one another.
- 1.
Закон является одним из основных социальных институтов - и одним из самых необходимых. Ни одно общество не может существовать там, где люди вольны делать то, что хотят, не считаясь с правами других. Также оно не может существовать, если люди не осознают, что имеют определенные обязанности перед друг
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro en-ru
Law is the set of enforced rules under which a society is governed
- 1.
Закон-свод принудительно применяемых правил, с помощью которых осуществляется управление обществом.
Tradução adicionada por Маргарита Т.Ouro en-ru