i.e.
лат. сокращение id est
переводится как "то есть"
Пример
I like fast cars, i. e. any car that can go over 150mph.
Перевод примера
Мне нравятся быстрые машины, т. е. любые машины, которые могут развивать скорость более 150 миль в час.
привет. как дела?
Hey! What's up?
cutbuffer
буфер (область памяти), содержащий вырезанную информацию, например, при помощи Ctrl+X
Пример
^K Cut the current line and store it in the cutbuffer.
Перевод примера
Сочетание клавиш "^" + "K" вырезает текущую строку и сохраняет ее содержимое в буфер обмена.
heatstroke
Лихорадка и слабость, вызванные нахождением под солнцем в течение долгого промежутка времени.
Пример
Heatstroke is a condition caused by your body overheating, usually as a result of prolonged exposure to or physical exertion in high temperatures.
Перевод примера
Тепловой удар - состояние, когда тело перегрето, обычно это результат длительного пребывания на солнце или выполнения физических нагрузок при высоких температурах.
Комментарий переводчика
Тепловой удар
fierce gusts
Внезапные сильные порывы ветра
Пример
The wind that day turned from a light breeze to fierce gusts.
Перевод примера
В тот день легкий бриз сменился сильными порывами ветра.
core-excised
вырезанная из центральной области (ядра)
Пример
the core-excised average temperature
Перевод примера
средняя температура без учета центральной области ("ядра" скопления галактик)
subclustering
агрегация чего-н., образование "сгустков" вещества внутри большего скопления вещества