Sheez0

Translations NotesQuestions

Sheez0asked for translation 6 months ago

How to translate? (en-ru)

A moment of respite. A chance to steel oneself against the coming horrors

1.
Момент передышки. Возможность собраться с силами против предстоящих ужасов.
translation added by grumbler
Gold en-ru

Sheez0asked for translation 7 months ago

How to translate? (en-ru)

Beaten and bruised. With lesions and cuts littered on his body, he still stood steadfast. Unbroken, unwilling to give up the fight.

1.
Избитый и покрытый синяками. С ранами и порезами по всему телу, он всё ещё твердо стоял на ногах. Несломленный, нежелающий уступить в бою.
translation added by grumbler
Gold en-ru

Sheez0asked for translation a year ago

How to translate? (en-ru)

be wary - triumphant pride precipitates a dizzying fall

1.
знайте/помните - торжествующая (победу) гордость/гордыня ускоряет/приближает головокружительное падение
translation added by grumbler
Gold en-ru

Sheez0asked for translation 2 years ago

How to translate? (en-ru)

But thats not you. You're an acrobat, you could swallow a baseball bat.

1.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2.
Но это на тебя непохоже. Ты акробат, ты мог бы проглотить бейсбольную биту.
translation added by grumbler
Gold en-ru

Sheez0asked for translation 2 years ago

How to translate? (en-ru)

Well that went pear-shaped fast!

1.
Ну, это быстро провалилось (/ пошло наперекосяк (/вкривь-вкось))
translation added by grumbler
Gold en-ru

Sheez0asked for translation 2 years ago

How to translate? (en-ru)

Remember, time is of the essence now. And we don't have a lot of it

1.
Помни, время сейчас имеет существенное/решающее значение. И у нас его не так (уж) много.
translation added by grumbler
Gold en-ru
2.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru

Sheez0asked for translation 2 years ago

How to translate? (en-ru)

Down to the wire

1.
Спуститься по тросу
translation added by Лана Белкина

Sheez0asked for translation 2 years ago

How to translate? (en-ru)

They went that-a-way

1.
Они пошли туда / в том направлении
translation added by grumbler
Gold en-ru

Sheez0asked for translation 2 years ago

How to translate? (en-ru)

Monstrous size has no intrinsic merit unless inordinate exsanguination be considered a virtue

1.
огромный размер не имеет особых достоинств, если только не считать достоинством значительную потерю крови
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru

Sheez0asked for translation 2 years ago

How to translate? (en-ru)

glittering gold, trinkets and baubles, paid for in blood.

1.
сверкающее золото, безделушки и побрякушки, за которые заплачено кровью
translation added by grumbler
Gold en-ru