about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Anna Mishcheryakova

Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (de-ru)

На её спасение является русский граф, который препровождает женщину в не охваченное огнём крыло отцовского замка.

Наутро семья коменданта не знает как благодарить спасителя, а самой маркизе он кажется сошедшим с небес ангелом.

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase
Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (de-ru)

Действие рассказа происходит на севере Италии во время суворовского похода в те края. «Азиаты» берут штурмом один из местных городов и пытаются изнасиловать дочь тамошнего коменданта вдовую маркизу д’О.

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase
Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (de-en)

Но вот он повторяет своё предложение загладить вину женитьбой, и новелла заканчивается хэппи-эндом. После спешного венчания маркиза старалась держать графа на расстоянии, однако время загладило раны, и вслед за первым ребёнком четы «потянулась целая вереница маленьких русских».

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase
Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (de-en)

В назначенный час у порога дома коменданта появляется тот самый граф, которого маркиза ещё недавно считала ангелом.

Теперь он представляется маркизе демоном, ведь становится очевидным, что, воспользовавшись её беспамятством во время штурма, граф обесчестил её.

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase
Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (de-ru)

Доведённая до отчаяния маркиза прибегает к крайнему способу. Она даёт в местной газете объявление с адресованной к неизвестному отцу её будущего ребёнка просьбой дать знать о себе. В следующем номере газеты появляется ответ: отец ребёнка готов предстать перед её отцом комендантом.

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase
Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (de-ru)

Граф предлагает маркизе свои руку и сердце, но обескураженная такой стремительностью семья берёт подобающее время на раздумье. Между тем у маркизы начинаются признаки беременности, хотя со смерти мужа она не была ни с одним мужчиной. Опасаясь бесчестья, семья изгоняет её из дома

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase
Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (de-ru)

На её спасение является русский граф, который препровождает женщину в не охваченное огнём крыло отцовского замка.

Наутро семья коменданта не знает как благодарить спасителя, а самой маркизе он кажется сошедшим с небес ангелом.

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase
Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (de-ru)

Действие рассказа происходит на севере Италии во время суворовского похода в те края. «Азиаты» берут штурмом один из местных городов и пытаются изнасиловать дочь тамошнего коменданта вдовую маркизу д’О.

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase
Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (de-ru)

Мы не знаем что произошло с другими осуждёнными но на примере Ханны можно сказать что осуждённые были также приговорены к длительному или пожизненному заключению

  1. 1.

    Wir wissen nicht, was mit den anderen Verurteilten passiert ist, aber am Beispiel von Hannah kann man sagen, dass die Verurteilten auch zu lebenslänglicher oder lebenslanger Haft verurteilt wurden.

    Tradução adicionada por Ein Sucher
    Ouro de-ru
Anna Mishcheryakovasolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-de)

заключенные были приговоренные к длительному или пожизненному заключению перевести на немецкий

  1. 1.

    die Gefangene wurden zu lebenslänglicher oder lebenslanger Haft verurteilt

    Tradução adicionada por Ein Sucher
    Ouro ru-de