Ann Boykovarespondeu 10 anos atrás
resposta (it-ru)
sei sempre piu bella
Ты всё красивее и красивее
Ann Boykovaadicionou a tradução 10 anos atrás
tradução (it-ru)
mela
Яблоко
Exemplo
Una mela al giorno leva il dottore di torno
Tradução do exemplo
Яблоко в день гонит врача прочь (то есть скушай яблочко и будь здоров)
Nome;
#Agricultura #Indústria alimentícia #Cozimento, comida e vinho
Ann Boykovaadicionou a tradução 10 anos atrás
tradução (it-ru)
melanzana
Баклажан
Exemplo
La pasta alla melanzana
Tradução do exemplo
Паста с баклажанами
Nome;
#Agricultura #Indústria alimentícia #Cozimento, comida e vinho
Ann Boykovarespondeu 10 anos atrás
resposta (it-ru)
ammirare
Любоваться ч-либо
Ann Boykovarespondeu 10 anos atrás
resposta (ru-it)
сволочь
Un infame
Ann Boykovarespondeu 10 anos atrás
resposta (en-ru)
He sported an infectious grin, wire-rimmed spectacles
Он носил очки в проволочной оправе и заразительную улыбку
Comentário do tradutor
Это очень распространенный в худ.лит-ре троп, называется зевгма. Переводится он именно так - хотя выглядит неск.коряво