Polina Volchetskayaasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-fr)
Как читается имя Benoît? Беноит или Бенуа? Знакомый француз произносит как «Беноит», но он, возможно, издевается)
- 1.
А, ну и конечно, французы говорят не Бенуа и Бенуат, а Бёнуа и Бёнуат (см. правила чтения)
translation added by Мария По - 2.
Вообще, Бенуа, но есть ещё женская форма данного имени Бенуат (Benoîte), может быть ваш француз это и имеет ввиду, о другом произношении этих имен я не слышала
translation added by Мария По
Polina Volchetskayaasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-fr)
с высоты птичего полёта
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Polina Volchetskayaasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-fr)
Не будите ли вы так любезны.. (очень вежливо, в переписке)
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Polina Volchetskayaasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-fr)
rafler
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Polina Volchetskayaasked for translation 7 years ago
How to translate? (fr-ru)
Что такое Rgt - встречаю на планах домов, скорее всего, что-то вроде кладовки, но хотелось бы знать точно.
- 1.
Rgt = rangement
translation added by VkysJizni .
Polina Volchetskayaasked for translation 8 years ago
How to translate? (fr-ru)
Il se tut.
.. ce rôle de buveuse d'amour, de videuse d'hommes.
- 1.
Он замолчал.
..эта роль потребительницы любви, опустошительницы мужчин.
translation added by Ekaterina CharrierSilver fr-ru