медсестра измеряет температуру делает перевязки а также делает уколы
the nurse measures the temperature and makes bandages and also makes injections
There is no balcony in our flat
В нашей квартире нет балкона
wire
Провод / соединение
You could easily get lost in the ever-shaping form of the flame...
Ты можешь легко забыться в вечно меняющейся форме пламени...
this is only the remains of some kind of fight
это всего лишь следы какой-то драки
burgdorferi
Бургдорфера
Translator's comment
Borrelia burgdorferi - Боррелия Бургдорфера, в честь Вилли Бургдорфера, открывшего возбудителя Болезни Лайма.
Ещё один день начинает своё незаметное прощание
Yet another day begins its inconspicuous farewell
*She starts to sing softly, her heart pouring onto the melody. Though the pitch wavers at times, it remains honest and earnest and altogether true.*
Она начинает мягко петь, ее сердце изливается в мелодии. Хотя голос временами колеблется, пение остается чистым и искренним, и в целом верным.
*Claire prepares a chord and clears her throat with a slight cough. Soon she's plucking strings, gently easing the ambiance into a simple tune.*
Клэр готовит аккорд и прочищает горло легким кашлем. Скоро она перебирает струны, плавно смягчая обстановку с помощью простой мелодии.
"Ser Seril wouldn't let this place have its way with him!"
"Сэр Серил не позволил бы этому месту сделать это с ним!"
(Т.е. не позволил бы себя убить)