A minister's record is often judged by the achievements their government shouts loudest about, while quiet but brilliant ideas go unnoticed.
- 1.
О результатах деятельности министра часто судят по тем достижениям, о которых правительство кричит громче всего, тогда как не обнародованные, но умные идеи остаются незамеченными.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
They tend to attract educated, passionate people who are seeking intellectual and social stimulation among peers who often become new friends.
- 1.
Онт имеют тенденцию привлекать образованных, целеустремленных людей, ищущих интеллектуальное и социальное поощрение среди сверстников, которые зачастую становятся новыми друзьями.
translation added by Jane LeshGold en-ru
The Smithsonian Associates Program
- 1.
Программа Smithsonian Associates
translation added by grumblerGold en-ru
The Baker Dearing Trust
- 1.
(благотворительный образовательный) фонд Бэйкера и Диэринга
translation added by grumblerGold en-ru
Western nations
- 1.
Западные страны
translation added by Надежда К.
Reason for caution
- 1.
Причина для того, чтобы быть осторожным
translation added by grumblerGold en-ru
Figures show that employers are happy with former pupils' work: 99 per cent of those who left at the age of 16 last summer were in education, training or employment, along with 97 per cent of those who left at the age of 18 - far higher than the state sector average.
Author’s comment
Буду очень признательна за хотя какие-нибудь подсказки
- 1.
Цифры показывают, что работодатели довольны работой бывших школьников: 99% из тех, кто закончил школу прошлым летом в 16 лет, находились на обучении, тренингах или работали, наряду с 97% тех, кто окончил школу в 18 лет - гораздо выше, чем средние показатели по штатам в этом секторе.
translation added by Holy MolyGold en-ru
Dental nursing
- 1.
Стоматологический уход
translation added by Надежда К.
Particular skills
- 1.
Особые навыки
translation added by Надежда К. - 2.
редкие умения
translation added by Анна Пшеничная
Older students learn for the sake of learning
- 1.
Старшие студенты учатся ради обучения.
translation added by Holy MolyGold en-ru