школа с углубленным изучением немецкого
- 1.
A school with advanced German classes
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro ru-en
graph
He twisted the netting loose and pulled it back
- 1.
Он повернул сеть так, что освободил её, и начал вытаскивать.
Tradução adicionada por Tatiana OsipovaOuro en-ru - 2.
Он размотал сетку и вытащил ее назад (на берег?).
Tradução adicionada por Elena AbashkinaBronze en-ru
under the common seal
- 1.
скрепленный печатью
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru
short prose
- 1.
короткая проза
Tradução adicionada por Галина ПалагутаPrata en-ru
Mit ca. 20.000 deutschen Studierenden gehört Österreich neben den Niederlanden und Großbritannien, seit Jahren zu den drei Liebl
Comentário do autor
Интересует перевод второго предложения.
Das Statistische Bundesamt informiert: 2008 haben etwa 103.000 Studierende aus Deutschland an ausländischen Hochschulen studiert.
Mit ca. 20.000 deutschen Studierenden gehört Österreich neben den Niederlanden und Großbritannien, seit Jahren zu den drei Lieblingsländern von deutschen Studenten.
- 1.
Австрия, в которой обучаются ок. 20 тысяч немецких студентов, наряду с Нидерландами и Великобританией,
Tradução adicionada por Елена Камаева - 2.
Мн. года , Австрия, с её 20000 нем. учащимся, наряду с Голланд. и Великобрит. относ. к 3 любимым странам немецких студентов.
Tradução adicionada por Сергей Носков
their responsibilities to limit their behaviour, to bind their obligation to respect human rights and to promote the development
Exemplo
The Multilateral Agreement on Investment was being developed in the OECD to provide a predictable market for multinationals, protecting their rights. But no consideration went to their responsibilities to people—their responsibilities to limit their behaviour, to bind their obligation to respect human rights and to promote the development interests of the communities they touch.
- 1.
Ответственность за ограничение их деятельности, за соблюдение прав человека и за обеспечение интересов развития
#Negócios e economia#Política e SociedadeTradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru
framework of rules, institutions and practices
Exemplo
Governance is not government—it is the framework of rules, institutions and practices
that set limits on the behaviour of individuals
Local cultures have also taken on renewed vigour and significance as political movements promote
Exemplo
Local cultures have also taken on renewed vigour and significance as political movements promote local culture and local identity.
- 1.
Television now reaches families everywhere.
- 1.
Телевидение теперь проникает/входит в семьи повсюду.
#Redes e telecomunicações#VidaTradução adicionada por RUFI РУФЬBronze en-ru - 2.
Телевидение теперь проникает/входит в каждую семью повсюду.
#Redes e telecomunicações#VidaTradução adicionada por RUFI РУФЬBronze en-ru - 3.
сейчас телевидение имеет семейную аудиторию везде
#Redes e telecomunicações#VidaTradução adicionada por Sergey KudinovBronze en-ru