«It's something I feel strongly about.» / Lingvo Live

Mary Timsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

It's something I feel strongly about.

1.
Это то, на чём я настаиваю.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1
2.
Это то, к чему я серьёзно отношусь.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1
3.
Это то, что я считаю действительно важным.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1
4.
Это то, в чём я абсолютно уверен(а).
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

Merriam-Webster дает только одно значение - быть абсолютно уверенным, иметь твердое мнение
https://www.merriam-webster.com/dictionary/feel%20strongly

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

If you feel that strongly (about it), we won't go. Если вы настаиваете, ...

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

Ну да, но там это не выделено в другое значение. А "серьезно относиться", "считать действительно важным" ??