Irena Oadicionou o comentário 7 years ago
почему "...wünsche MIR"? Может, это пожелание "объехать..." кому-то еще (имениннику/имениннице, напр.)?
Passar para Perguntas e respostas
Katya Prokhodasolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-de)
желаю объехать весь земной шар
Traduções dos usuários (1)
- 1.
wünsche mir die ganze Erdkugel zu bereisen
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro ru-de0
Discussão (9)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
Тогда стояло бы "тебе, вам"
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
Или?
Irena Oadicionou o comentário 7 years ago
МНЕ/СЕБЕ тоже нет. На мой взгляд, просто возможны варианты ""mir, dir, euch, Ihnen, ihm , ihr...."
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
желаю = хочу
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
Тоже годится
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
Ирена чё-т прикапывается ;)
Irena Oadicionou o comentário 7 years ago
Так с Вас пример беру (правда, курсы по В2 не веду и экзаменов на В2 не принимаю ;) ): Вы иногда прям, похоже, с лупой часовщика или ювелира или с настроением вредины переводы читаете ;) D)
Katya Prokhodaadicionou o comentário 7 years ago
Это пожелание имениннику, видимо криво написала )