«not before» / Lingvo Live

максим грековsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

not before

Traduções nos dicionários de Lingvo

"I know you are excited that we are finally at the climax, but it would be better not to count your chickens before"Я знаю, что ты взволнован, мы наконец то достигли кульминации, но будет лучше не делить шкуру неубитого медведя

It's not recommended to eat one hour before going to bedНежелательно есть за час до сна

It is one of those places where civilization has not tramped all before itЭто - одно из тех мест, где цивилизация не пыталась уничтожить память о Прошлом / не вытаптывала всё, что было до неё.

I think it would be better if innovative technologies gave us new capabilities that were not available before - instead of replacing/substituting us and our (existing) abilities. This can lead to degradation of the society.Я думаю было бы лучше если инновационные технологи давали бы нам ранее недоступные способности вместо того чтобы заменят...

not не, нет, ни

before впереди; вперёд

NOTНЕ

i will bELIEve it when it happens, mind you, but not beforeИмей в виду, я поверю в это, когда это произойдет/случится, но не раньше

i will bеlieve it when it happens mind you but not beforeя поверю в это, когда это произойдет, но не ранее