«терпеть не могу твою манеру поведения» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Nata Verhoturiesolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

терпеть не могу твою манеру поведения

Traduções dos usuários (5)

1.
I can't stand the way you behave
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
2.
I hate your way of behavior
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1
3.
I can't stand your demeanor.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
1
4.
Терпеть не могу твою манеру поведения.
Editado
I hate your manner of behavior.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
5.
I can't bear your manner of behavior.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0

Discussão (6)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

А нграм ни один из наших вариантов не нашёл((

Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 years ago

есть более полезный сервис: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Кстати: Behavior - это и есть манера поведения - the manner of conducting:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/behavior

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Руслан, я тоже им пользуюсь, но это всего лишь словарь, там МОРЕ ошибок, и неупотребляемых теперь выражкний. А ngram как раз показывает who is who.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Подтверждаю. Хоть ресурс полезный, и задуман хорошо, но часто приходится перепроверять по другим источникам

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Перевод часто вообще не совпадает с исходником. Перевод искомого слова бывает неверен. Граммаиические ошибки в русском переводе бросаются в глаза. Ngram часто не находит цитат с искомыми выражениями. Как писал Uly M. примеры порою берутся из старых книг, так уже никто не говорит.

Traduções dos usuários (5)

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos